1 00:00:00,652 --> 00:00:25,653 <б><и>Побољшано од: Фидел33 Датум суб отпремања: 23. октобар 2015. 2 00:02:51,240 --> 00:02:54,642 РАСТИ: (НА ПА) Па, даме и господо, ово је ваш капетан, Русти Грисволд. 3 00:02:54,800 --> 00:02:58,407 Надам се да сте уживали у својих 18 минута лет из Саут Бенда. 4 00:02:58,560 --> 00:03:01,882 РАСТИ: Слетећемо у Чикаго На пола пута врло кратко. 5 00:03:02,040 --> 00:03:04,441 Желели бисмо да вам се захвалимо што сте летели са нама данас... 6 00:03:04,600 --> 00:03:08,366 ...јер у Ецоно Аир-у радимо тешко повратити ваше поверење. 7 00:03:09,000 --> 00:03:12,561 - Хари, можеш ли да преузмеш док ја ударим у тоалет? - Наравно, Русти. 8 00:03:12,720 --> 00:03:14,131 Хвала вам пуно. 9 00:03:16,920 --> 00:03:18,570 - Ох, и Русти. - Мм-хм. 10 00:03:18,800 --> 00:03:22,964 Желим да ти се захвалим што си отишао на бат за мене прошле недеље. 11 00:03:23,120 --> 00:03:24,360 Био сам срећан што сам то урадио. 12 00:03:24,520 --> 00:03:27,842 Само зато што корпорација каже престар си да летиш не чини то истинитим. 13 00:03:28,000 --> 00:03:30,082 Ви сте квалификованији од нас млађих. 14 00:03:30,240 --> 00:03:32,481 - Много ми значи. - Наравно. 15 00:03:33,000 --> 00:03:34,240 - Ох, и Русти. - Мм-хм. 16 00:03:34,440 --> 00:03:39,082 Желим да ти се захвалим што си отишао на бат за мене прошле недеље. 17 00:03:39,280 --> 00:03:40,645 Да. 18 00:03:41,920 --> 00:03:43,410 Можете се кладити. 19 00:03:44,400 --> 00:03:46,801 ДЕЧАК: Тата, је ли то пилот? 20 00:03:46,960 --> 00:03:48,086 Сигурно јесте. 21 00:03:48,240 --> 00:03:50,686 - Управо је дошао из кокпита. - Вау. 22 00:03:54,440 --> 00:03:56,044 - Хеј, мали. - Здраво. 23 00:03:56,200 --> 00:03:57,929 Да ли сте први пут у авиону? 24 00:03:58,080 --> 00:03:59,445 Планирали смо да возимо... 25 00:03:59,600 --> 00:04:02,843 ...али, ух, Тилер нас је молио да оде својим првим авионом. 26 00:04:03,000 --> 00:04:04,126 - Ох, је ли тако? - ТАЈЛЕР: Ух. 27 00:04:04,280 --> 00:04:07,011 Мислиш ли да могу бити пилот кад порастем? 28 00:04:07,160 --> 00:04:09,003 Хех. Да, па, не видим зашто не. 29 00:04:09,160 --> 00:04:12,721 Само треба вредно учити и слушај своје родитеље, у реду? 30 00:04:12,920 --> 00:04:15,002 (АВИОН РУЧИ, ОНДА СВИ ДАЈУ) 31 00:04:15,920 --> 00:04:17,490 - У реду, хех. - Извините због тога. 32 00:04:17,640 --> 00:04:19,449 - Мало груб ваздух. - У реду је. 33 00:04:19,600 --> 00:04:20,681 Да, да. 34 00:04:20,840 --> 00:04:22,365 Не брини о томе, хех. 35 00:04:23,360 --> 00:04:25,567 Хеј, ми то зовемо "турбуленција", у реду? 36 00:04:25,720 --> 00:04:27,245 Тада авион прође... 37 00:04:27,440 --> 00:04:29,363 (АВИОН БУДЕ, ОНДА СВИ ДАЈУЋЕ) 38 00:04:31,880 --> 00:04:33,291 (КАШАЉ) 39 00:04:33,800 --> 00:04:35,131 Тако ми је жао. 40 00:04:35,280 --> 00:04:37,806 У реду, ви људи уживајте остатак вашег лета. 41 00:04:42,440 --> 00:04:43,487 Да ти помогнем. 42 00:04:43,640 --> 00:04:46,883 Можеш ли, молим те, да се држиш даље од нас? 43 00:04:47,080 --> 00:04:48,809 (АЛАРМИ КУКАЈУ) 44 00:04:50,960 --> 00:04:54,248 Хари, одвео си нас до 60.000 стопа. шта то радиш? 45 00:04:54,400 --> 00:04:55,481 Ох, Русти. 46 00:04:55,640 --> 00:04:59,440 Желим да ти се захвалим што си отишао на бат за мене прошле недеље. 47 00:05:13,280 --> 00:05:17,001 Или време када нас је Пан Цонтинентал поставио у Рицу у Барселони. 48 00:05:17,160 --> 00:05:19,891 Знаш, рећи ћу ти једну ствар о шпанским женама: 49 00:05:20,040 --> 00:05:22,441 - Они, ух, воле их неке пилоте. - Хех. Они то раде. 50 00:05:22,600 --> 00:05:24,921 Никад нисам скинуо униформу, осим кад јесам. 51 00:05:25,120 --> 00:05:26,929 (СВИ СЕ КИКУЈУ) 52 00:05:36,600 --> 00:05:37,726 Даме. 53 00:05:42,480 --> 00:05:44,528 Све пуне. Мораш чекај следећег. 54 00:05:44,680 --> 00:05:46,250 - Али ја сам био... - Шта си био? 55 00:05:48,520 --> 00:05:49,885 Ухватићу следећег. 56 00:05:50,040 --> 00:05:52,122 Видимо се, Ецоно Аир. 57 00:06:09,040 --> 00:06:10,690 - ЏЕЈМС: Трећи пут овог месеца. - Знам. 58 00:06:10,840 --> 00:06:13,127 Учини нешто у вези с њим. Увек ме задиркује. 59 00:06:13,280 --> 00:06:16,284 Знам да јесте. Тако ми је жао, душо. Хеј. 60 00:06:16,480 --> 00:06:18,608 - Здраво. Шта се овде дешава? - Видећеш. 61 00:06:18,760 --> 00:06:20,967 Кевине, сиђи овамо, молим те. 62 00:06:21,120 --> 00:06:24,044 - Види шта је урадио мојој гитари. - РУСТИ: Ау. Опет? 63 00:06:24,200 --> 00:06:26,567 Боже. Рекао си мами и тати? 64 00:06:26,720 --> 00:06:28,085 Имаш такву вагину. 65 00:06:28,280 --> 00:06:30,089 У реду, доста, доста. Сада, младићу... 66 00:06:30,280 --> 00:06:32,760 ...разговарали смо о малтретирању твог старијег брата. 67 00:06:32,920 --> 00:06:36,447 Тако је. Не ругамо се неко само зато што је другачији. 68 00:06:36,800 --> 00:06:39,406 - Немам вагину. - Само кажем, ако јеси... 69 00:06:39,560 --> 00:06:42,564 ...не би било у реду за Кевина да те задиркујем због твоје вагине. 70 00:06:42,720 --> 00:06:45,041 Зашто то звучиш као да имам вагину? 71 00:06:45,200 --> 00:06:47,931 Знам да немаш вагину. Ја то не радим. 72 00:06:48,080 --> 00:06:51,766 - Кевине, извини се свом брату, молим те. - Добро. жао ми је. 73 00:06:51,920 --> 00:06:53,001 Сада иди у своју собу. 74 00:06:53,200 --> 00:06:55,646 Ах. Био сам у својој јебеној соби. 75 00:06:55,800 --> 00:06:58,963 - Хеј, Кевине? Врати се овамо. - Ах. 76 00:07:00,640 --> 00:07:01,687 Сад слушај. 77 00:07:02,680 --> 00:07:05,047 Има много дечака који се рађају са вагинама. 78 00:07:05,200 --> 00:07:06,486 Јако им је тешко. 79 00:07:06,640 --> 00:07:09,644 - Душо. Зашто? - То је поучан тренутак, душо. 80 00:07:09,800 --> 00:07:12,644 Родна флуидност, зар не? То је веома озбиљно питање. 81 00:07:12,800 --> 00:07:15,326 - Нисам родно течна. - Није битно да ли јеси. 82 00:07:15,480 --> 00:07:17,801 Поента је твоја мама и ја бисмо те волели... 83 00:07:17,960 --> 00:07:20,167 ...чак и ако сте били потпуно празни тамо доле. 84 00:07:20,320 --> 00:07:22,243 ДЕБИ: Добро, није ово поента. 85 00:07:22,400 --> 00:07:23,811 Кевине, само иди у своју собу. 86 00:07:25,880 --> 00:07:28,360 Хеј, Џејмс, немој да разумеш родна течност на мени. 87 00:07:28,520 --> 00:07:30,284 - Сјајно. - Стани. То није течност. 88 00:07:30,440 --> 00:07:32,090 А шта је са мојом гитаром? 89 00:07:32,240 --> 00:07:33,730 Уништено је. 90 00:07:34,160 --> 00:07:35,525 Пусти ме да погледам. 91 00:07:44,040 --> 00:07:45,610 Изволите. То ће бити довољно за сада. 92 00:07:45,760 --> 00:07:48,525 Сада се опери. Петерсонови долазе на вечеру. 93 00:07:49,560 --> 00:07:50,641 Ок, душо. 94 00:07:52,400 --> 00:07:55,643 Ох, боже. Донећу ти нову гитару, ок? 95 00:07:55,800 --> 00:07:58,963 - Ох, користи Витамик. Суви комад. - Само самљети. Да. 96 00:08:00,440 --> 00:08:01,726 Схеила. 97 00:08:02,440 --> 00:08:04,680 - Па да ли мораш да радиш сутра? - Па, ум, Шила. 98 00:08:04,760 --> 00:08:07,570 - Желим да идем у биоскоп са пријатељима. - Схеила. 99 00:08:07,720 --> 00:08:10,326 - Шта? - Да ли волиш школу ове године? 100 00:08:10,480 --> 00:08:11,527 У реду је. 101 00:08:11,720 --> 00:08:14,041 (ТИСИМ ГЛАСОМ СА ЛИСПОМ) „Да ли ти се, дакле, свиђа школа ове године?“ 102 00:08:14,200 --> 00:08:16,931 (НОРМАЛНИМ ГЛАСОМ) То је озбиљно како звучиш. Само умукни. 103 00:08:19,120 --> 00:08:22,522 Боже, кажем ти, Русс, морате набавити један од ових картинг комплета. 104 00:08:22,680 --> 00:08:23,727 - Шта? - Ох, да. 105 00:08:23,880 --> 00:08:26,406 Гери и ја смо провели последња два месеца градећи ово. 106 00:08:26,920 --> 00:08:29,730 Извели смо је јутрос први пут. 107 00:08:29,880 --> 00:08:31,848 Холи моли. 108 00:08:32,400 --> 00:08:35,722 - Забавно? - Не, не, било је страшно. Ох, да, било је забавно. 109 00:08:35,920 --> 00:08:37,001 (ОБЈЕ СЕ СМЕЈУ) 110 00:08:37,240 --> 00:08:38,605 Дођавола, то је картинг. 111 00:08:39,160 --> 00:08:40,969 Г-човече, дођи овамо. 112 00:08:41,160 --> 00:08:43,162 - Г-ман, Г-ман, Г-ман. - Ух-ох. 113 00:08:43,320 --> 00:08:45,402 О, мој Боже, мој Г-човече. ја га волим. 114 00:08:45,840 --> 00:08:47,410 Улази тамо. Шта? 115 00:08:48,360 --> 00:08:50,283 Шта? Шта? Улази тамо. Улази тамо. 116 00:08:50,480 --> 00:08:52,482 (БРЕЋЕ И СМЕЈЕ СЕ) 117 00:08:52,680 --> 00:08:55,126 Ох, човече. толико те волим. 118 00:08:55,600 --> 00:08:58,206 Реците г. Грисволду како је наш картинг дрога. 119 00:08:58,360 --> 00:09:02,365 Има Занарди шасију и четворотактни Бригс и Стратон мотор. 120 00:09:02,560 --> 00:09:05,723 - Вау, а ви сте ово заједно направили? - Радили смо на томе сваки дан... 121 00:09:05,880 --> 00:09:09,248 ...после домаћег задатка и прања зуба. Волим... Дођи овамо, човече. 122 00:09:11,320 --> 00:09:13,482 Ради то, Сугар Раи. Хајде, Сугар Раи. 123 00:09:13,640 --> 00:09:15,529 Он ме обрађује. 124 00:09:15,920 --> 00:09:17,490 Појешћу ти лице! 125 00:09:17,640 --> 00:09:19,005 Кевине, Јамес, долазите овамо. 126 00:09:19,200 --> 00:09:20,247 бр. 127 00:09:21,080 --> 00:09:23,765 Хајде, хех. Ох, ту си. 128 00:09:24,000 --> 00:09:25,650 (СМЕЈЕ СЕ) 129 00:09:25,840 --> 00:09:28,684 - Тата, стани. шта то радиш? - Хајде, човече, спарингујемо. 130 00:09:28,880 --> 00:09:31,611 - Ово радимо стално. - Не. Ми то никада не радимо. 131 00:09:31,800 --> 00:09:35,202 - Хеј, не ударај свог старог. - Не желим да будем део овога. 132 00:09:38,120 --> 00:09:39,645 Шта то радиш?! 133 00:09:39,800 --> 00:09:41,723 - Овако се дешавају незгоде. - Жртвовање! 134 00:09:41,880 --> 00:09:44,770 Тата, пусти ме. Стани. Зашто си то урадио? 135 00:09:46,480 --> 00:09:48,881 Жао ми је човече. Хајде. Само сам се зезао. 136 00:09:49,040 --> 00:09:50,769 - То није било забавно. - Као и увек. 137 00:09:50,920 --> 00:09:52,331 ЏЕЈМС: Ми то никада не радимо. 138 00:09:52,480 --> 00:09:55,324 Хеј, шта кажеш ти и ја заједно правимо картинг? 139 00:09:56,000 --> 00:09:57,206 Ако морамо. 140 00:09:57,360 --> 00:09:59,886 Да, у реду, Г-ман, хех! 141 00:10:00,040 --> 00:10:02,281 Губи се одавде. Губи се одавде, Г-човјече. 142 00:10:02,480 --> 00:10:03,925 (СМЕЈЕ СЕ) 143 00:10:04,160 --> 00:10:06,447 Јеси ли управо украо надимак мог сина? 144 00:10:12,080 --> 00:10:14,447 Нисам сигуран за... Ох, пуцај. Јеботе. 145 00:10:14,600 --> 00:10:18,082 Вау, попушта ти прстен, тамо, Деб. Да ли губите тежину? 146 00:10:18,240 --> 00:10:20,322 Да. јесам. Знаш шта сам радио? 147 00:10:20,480 --> 00:10:21,527 Спиннинг. 148 00:10:21,720 --> 00:10:24,087 Да, одлично ублажава стрес. 149 00:10:24,240 --> 00:10:26,925 Рећи ћу ти шта је још веће ослобађање од стреса. 150 00:10:27,080 --> 00:10:28,889 А то је недељу дана у Паризу. 151 00:10:29,040 --> 00:10:31,486 Ох, мој Боже! Видео сам то на Инстаграму. 152 00:10:31,640 --> 00:10:33,130 Све твоје слике су биле тако сјајне. 153 00:10:33,320 --> 00:10:34,560 - Дакле, видео си их. - Да. 154 00:10:34,720 --> 00:10:38,008 Смешно, јер сам хтео да питам како то да ти се ниједна није допала. 155 00:10:38,160 --> 00:10:39,844 Како то мислиш? Управо сам рекао да јесам. 156 00:10:40,000 --> 00:10:42,970 Сви моји други пријатељи, ух, који су ме видели Слике из Париза, кликнули су на „свиђа ми се“. 157 00:10:43,160 --> 00:10:45,925 Ти си једини који није кликнуо на „свиђа ми се“. 158 00:10:46,120 --> 00:10:49,886 Ох. Ваљда једноставно нисам заобишла да заправо кликнете на „свиђа ми се“ на њих. 159 00:10:50,080 --> 00:10:52,765 Добро, јер погледај овај. Сада, у овом имамо... 160 00:10:52,960 --> 00:10:55,167 - ...Схеила и Гари носе беретке. - Знам. 161 00:10:55,320 --> 00:10:58,051 - Тачно? - Хех. Толико ми се свиђа. Тако је слатко. 162 00:10:58,200 --> 00:11:00,248 - Али ти се није "свидјело". - У реду. 163 00:11:00,400 --> 00:11:02,562 Ево нас четворо код Тријумфалне капије. 164 00:11:02,760 --> 00:11:06,560 То ми се није "свидјело". Није "свидео" моју децу. Није ми се "свиђало" да се мој мушкарац љуби са мном. 165 00:11:06,720 --> 00:11:10,327 Обећавам вам чим одете Идем горе на интернет... 166 00:11:10,520 --> 00:11:13,205 ...и кликнућу на "свиђа ми се" на сваком од њих. 167 00:11:13,400 --> 00:11:17,610 Искрено, душо, стварно ради нема разлике за мене. 168 00:11:18,720 --> 00:11:21,690 Дакле, идете ли било где посебно овог лета? 169 00:11:21,840 --> 00:11:23,842 Не. Волео бих. Да. бр. 170 00:11:24,000 --> 00:11:28,801 Изнајмљујемо исту колибу у којој смо били изнајмљујем на 10 година у Чебојгену, Мичиген. 171 00:11:29,000 --> 00:11:31,401 Момци то зову "Че-досадно", Мичиген. 172 00:11:32,160 --> 00:11:34,970 - Зар то није смешно? - НЕНСИ: Зашто једноставно не одеш негде другде? 173 00:11:35,120 --> 00:11:39,489 Не, не можемо. Русти то толико воли. Ја бих сломио његово срце ако му кажем да мрзимо кабину. 174 00:11:39,640 --> 00:11:42,211 - Ох, човече. разумем. - Да. 175 00:11:42,800 --> 00:11:45,849 разумем. Па, знаш шта је добра вест? 176 00:11:46,040 --> 00:11:47,121 Хмм? 177 00:11:47,320 --> 00:11:51,211 Искрено, чак и ако одеш тамо и ти немој се лепо, душо... 178 00:11:51,360 --> 00:11:54,762 ...барем знаш да ћу кликнути на "свиђа ми се" на свим вашим фотографијама. 179 00:11:54,920 --> 00:11:56,524 Исусе Христе, Нанци. 180 00:11:56,840 --> 00:11:57,887 МУШКАРАЦ: (НА ТВ) Погледај! 181 00:11:58,320 --> 00:11:59,526 Погледај! 182 00:11:59,880 --> 00:12:02,360 Шта је ово јеботе?! 183 00:12:02,840 --> 00:12:03,887 Лоуие! 184 00:12:15,320 --> 00:12:17,049 Шта је ово јеботе?! Хеј, мадам. 185 00:12:17,200 --> 00:12:20,841 Колико капелинија бацате?! 186 00:12:21,000 --> 00:12:25,210 Шта то радиш, Мелинда?! Шта то радиш?! 187 00:12:50,680 --> 00:12:52,284 (ДЕЦА ВРИШТА НА КОМПЈУТЕРУ) 188 00:13:00,600 --> 00:13:02,125 Момци, имам узбудљиве вести. 189 00:13:02,360 --> 00:13:03,407 Џејмс има СИДУ? 190 00:13:03,560 --> 00:13:05,528 Шта? Не. То је ужасно. 191 00:13:05,720 --> 00:13:07,882 - Био бих узбуђен. - Па, шта је то? шта је то? 192 00:13:08,040 --> 00:13:10,805 - Нас четворо идемо на мало путовање. - Париз. 193 00:13:10,960 --> 00:13:12,962 Хмм. Не, много боље. 194 00:13:13,120 --> 00:13:16,249 Возимо се у Валлеи Ворлд. 195 00:13:16,440 --> 00:13:18,522 - Шта? - РУСТИ: Ова породица је у колотечини. 196 00:13:18,680 --> 00:13:21,524 Морамо да протресемо ствари, зар не? Проведите мало квалитетног времена. 197 00:13:21,680 --> 00:13:24,809 Не би шкодило момцима да научи да се мало боље слаже. 198 00:13:24,960 --> 00:13:27,361 - Ух, тако што ћете их заједно закључати у ауто? - Да. 199 00:13:27,520 --> 00:13:29,966 - Ово је неко срање! - Хеј, језик. 200 00:13:30,160 --> 00:13:33,164 Па, јесте. Недостајаће ми први недеља вежбања рвања. 201 00:13:33,320 --> 00:13:35,402 Наћи ћемо рвачки полигон успут, хех. 202 00:13:35,560 --> 00:13:36,971 То чак и није ствар. 203 00:13:37,120 --> 00:13:40,283 И, тата, без увреде, једноставно не желим да одем на своје прво велико путовање... 204 00:13:40,440 --> 00:13:42,363 ...неком предузећу тематски парк, знаш? 205 00:13:42,520 --> 00:13:48,209 Волео бих да истражим праву Америку, попут Џека Керуака или Веселих шаљивџија. 206 00:13:48,360 --> 00:13:50,522 - Не говори чудна срања! - Ах. Ау! 207 00:13:50,720 --> 00:13:52,324 Кевине, малтретирање! Момци, хајде. 208 00:13:52,480 --> 00:13:55,723 Моје путовање у Валлеи Ворлд када сам био дете било је најбоље време које сам икада имао. 209 00:13:55,880 --> 00:13:59,930 Дакле, само желите да поновите свој одмор од пре 30 година? 210 00:14:00,080 --> 00:14:02,401 Зар не мислиш да ће тако бити врста разочарања? 211 00:14:02,560 --> 00:14:05,962 Не, не, не. Не радимо ништа. Ово ће бити потпуно другачије. 212 00:14:06,120 --> 00:14:10,444 Као прво, првобитни одмор је имао дечак и девојчица. Овај има два дечака. 213 00:14:10,600 --> 00:14:14,366 И сигуран сам да ће их бити много других разлика. 214 00:14:14,520 --> 00:14:17,524 - Никада нисам ни чуо за оригинални одмор. - Није битно. 215 00:14:17,680 --> 00:14:20,684 Нови одмор стајаће сам, у реду? 216 00:14:21,040 --> 00:14:22,087 Хајде, душо. 217 00:14:22,240 --> 00:14:24,402 шта кажеш? Можемо да се одвеземо и одлетимо назад. 218 00:14:25,520 --> 00:14:27,249 Ох, шта дођавола, хех. 219 00:14:27,400 --> 00:14:29,926 Не може бити тако лоше као та глупа кабина, зар не, душо? 220 00:14:30,080 --> 00:14:31,491 - То је дух. - У реду. 221 00:14:31,680 --> 00:14:33,284 Уф. Јеби ме. 222 00:14:33,440 --> 00:14:35,807 Хоћемо ли се возити цијелим тим путем у твом малом ауту? 223 00:14:36,600 --> 00:14:37,965 Не баш. 224 00:14:50,120 --> 00:14:53,363 Хајде, момци, хе. Како то да ниси прати ме баш тада? 225 00:14:53,520 --> 00:14:57,206 - Ох, хтели сте да то урадимо? - Да, зато сам тако окачио кључ. 226 00:14:57,360 --> 00:14:59,010 - Ох, па... - Зашто бих иначе...? 227 00:14:59,160 --> 00:15:01,003 Могао си само да кажеш, "Пођи са мном." 228 00:15:02,400 --> 00:15:04,129 Погледај шта ти је тата изнајмио. 229 00:15:05,040 --> 00:15:06,280 КЕВИН: Шта је то дођавола? 230 00:15:06,440 --> 00:15:07,487 Кевин. 231 00:15:07,960 --> 00:15:11,362 - То је Тартан Пранцер из 2015. - Јеси ли рекао "Тартан," душо? 232 00:15:11,520 --> 00:15:13,409 Да. Тартан је Хонда из Албаније. 233 00:15:13,600 --> 00:15:15,329 ЏЕЈМС: Зашто си добио Албански ауто, тата? 234 00:15:15,480 --> 00:15:17,687 Изнајмљивање породичног аутомобила викендом за Дан сећања... 235 00:15:17,840 --> 00:15:21,765 ...не оставља вам пуно опција. Али ова беба је прилично слатка. 236 00:15:21,920 --> 00:15:25,481 Има сву најновију албанску технологију. Погледај то. Плуг-ин хибрид. 237 00:15:25,640 --> 00:15:27,529 Ох, вау, еколошки прихватљиво. Добро. 238 00:15:27,680 --> 00:15:32,641 Тако да сваки пут када останемо без сока, можемо само да се зауставимо и укључимо. 239 00:15:32,800 --> 00:15:34,689 Не знам шта је то. 240 00:15:34,840 --> 00:15:36,888 Никад нисам видео излаз за то, хех. 241 00:15:37,080 --> 00:15:38,366 Да ли треба да се повуче или...? 242 00:15:38,520 --> 00:15:41,205 РАСТИ: Помислио би повукао би се. То само... 243 00:15:41,360 --> 00:15:42,771 Не, није. 244 00:15:42,960 --> 00:15:44,291 Цупхолдер? 245 00:15:44,440 --> 00:15:48,286 Мислим да си га намотао. Само га тако намоташ. зар не? Онда га одмах затворите. 246 00:15:48,440 --> 00:15:50,363 Није битно. Још увек имам два резервоара за гас. 247 00:15:50,520 --> 00:15:52,887 - Зашто два? - Носи дупло више горива. 248 00:15:53,040 --> 00:15:56,601 - Зашто не бисте имали само један велики резервоар? - То је дупло више горива, друже. 249 00:15:56,760 --> 00:15:58,603 У ствари, исти волумен. Два мала... 250 00:15:59,920 --> 00:16:01,410 Има шест пепељара. 251 00:16:01,600 --> 00:16:02,806 Шест, вау. 252 00:16:02,960 --> 00:16:04,803 Надам се да волите да пушите. 253 00:16:05,680 --> 00:16:07,444 - Тачно? - СВИ: Да. 254 00:16:07,600 --> 00:16:09,489 Шта је са свим огледалима? 255 00:16:11,240 --> 00:16:12,287 Сафер. 256 00:16:12,840 --> 00:16:14,171 али... 257 00:16:14,320 --> 00:16:17,961 Ох. А ово је невероватно. Могу да контролишем цео ауто са фоб-а. 258 00:16:18,160 --> 00:16:21,164 - ЏЕЈМС: Шта значе сва дугмад? - Немам појма. Али ми ћемо то схватити. 259 00:16:21,320 --> 00:16:23,561 Душо, да ли је то кукасти крст? 260 00:16:23,720 --> 00:16:25,768 Да. Нећемо то користити. 261 00:16:26,360 --> 00:16:27,566 Ово је мој омиљени део. 262 00:16:30,440 --> 00:16:32,204 - Залупи ми врата на руци. - Хех. Шта? 263 00:16:32,360 --> 00:16:35,887 Има сензор. Неће ти дозволити залупи врата на руци или нози. 264 00:16:36,040 --> 00:16:38,850 - Не радим то. - Изнајмљивач ми је показао. Само уради то. 265 00:16:39,000 --> 00:16:40,365 - У реду. - Уради то! 266 00:16:41,760 --> 00:16:43,171 - Уради то. - Ово је забавно. 267 00:16:43,320 --> 00:16:44,367 Залупи га. 268 00:16:44,560 --> 00:16:45,721 У реду. Изволите. 269 00:16:46,160 --> 00:16:47,491 - Ох! Ох! - Ох, мој Боже! 270 00:16:47,640 --> 00:16:49,130 - Ох, мој Боже! - Проклетство! 271 00:16:49,320 --> 00:16:52,130 Ох, мој Боже! Зашто си ме натерао да то урадим?! 272 00:16:52,360 --> 00:16:54,362 (СТЕЊЕ) 273 00:16:55,520 --> 00:16:57,443 Ох, нисам активирао сензор. 274 00:16:57,920 --> 00:16:59,331 - У реду. - Ја сам идиот. 275 00:16:59,480 --> 00:17:01,562 - Уради то поново. - Не, апсолутно не. 276 00:17:01,720 --> 00:17:04,087 - Биће у реду. Управо сам га активирао. - Нећу то учинити. 277 00:17:04,240 --> 00:17:05,765 - Не буди кокошка. - Добро. 278 00:17:06,000 --> 00:17:07,570 (ОБЈЕ ВРИШТУ) 279 00:17:07,760 --> 00:17:09,728 - Срање! - Хех. 280 00:17:09,920 --> 00:17:12,241 - Зашто си то урадио? - Стварно? 281 00:17:12,400 --> 00:17:13,640 у праву си. Жао ми је, хех. 282 00:17:13,840 --> 00:17:17,481 - Уф! Нико не лупи руком у врата. - Могу ли да га ударим на Јамесова јаја? 283 00:17:17,680 --> 00:17:20,206 - Признајеш да имам муда? - Висе из твоје вагине. 284 00:17:20,360 --> 00:17:22,442 - Престани с тим. молим те. - Доста времена за то. 285 00:17:22,640 --> 00:17:25,450 - Иди спакуј се. Данас крећемо на пут. - У реду. 286 00:17:25,600 --> 00:17:28,080 Претпостављам да идемо данас. У реду. Идемо, момци. 287 00:17:33,120 --> 00:17:34,531 Хух. 288 00:17:42,160 --> 00:17:43,650 Хеј, душо. Шта је све то? 289 00:17:43,800 --> 00:17:46,007 Па, ух, ово је мој дневник снова... 290 00:17:46,160 --> 00:17:47,491 ...хировитог дневника... 291 00:17:47,640 --> 00:17:48,880 ...дневник жеља... 292 00:17:49,040 --> 00:17:50,087 ...моје песме. 293 00:17:50,240 --> 00:17:55,201 И, ух, овај лош дечко ће бити дневник путовања тока свести, тако да... 294 00:17:55,880 --> 00:17:57,006 Да. 295 00:17:58,240 --> 00:18:01,403 Хајде, душо. Сваки дечак тог узраста има гомилу дневника. 296 00:18:01,600 --> 00:18:03,250 Ок, бандо. 297 00:18:03,800 --> 00:18:05,802 Сигурносни појасеви. 298 00:18:06,640 --> 00:18:07,846 Два пуна резервоара гаса. 299 00:18:08,000 --> 00:18:09,331 Душо, ГПС провера? 300 00:18:09,520 --> 00:18:10,806 Да, да. Разумео. У реду. 301 00:18:12,520 --> 00:18:15,842 РАЧУНАР: Ваше одредиште је 2560 миља напред. 302 00:18:16,000 --> 00:18:18,571 Валлеи Ворлд, долазимо. 303 00:18:46,920 --> 00:18:48,524 (аутомобил пишта) 304 00:18:48,840 --> 00:18:50,330 РАСТИ: Па, скоро смо остали без горива. 305 00:18:51,040 --> 00:18:54,362 Шта? Како је то могуће? Возили смо се мање од сат времена. 306 00:19:06,240 --> 00:19:08,322 Тата, шта је тако посебно у Валлеи Ворлд-у? 307 00:19:08,480 --> 00:19:11,165 Мислим, имамо их доста тематски паркови код куће. 308 00:19:11,320 --> 00:19:16,281 Па, Валлеи Ворлд је дом један једини Велоцираптор. 309 00:19:16,440 --> 00:19:18,204 Шта је то дођавола? 310 00:19:18,360 --> 00:19:21,330 То је само најновије, најстрашније ролеркостер у земљи. 311 00:19:21,520 --> 00:19:22,681 (ГАСПС) 312 00:19:22,880 --> 00:19:25,645 Четири стотине педесет стопа висок, 110 миља на сат... 313 00:19:25,800 --> 00:19:27,962 ...трострука петља са вадичепом. 314 00:19:28,560 --> 00:19:30,050 Да. Ох, хеј, погледај ово. 315 00:19:30,200 --> 00:19:32,851 Изгледа да смо добили себе мали стари конвој. 316 00:19:33,000 --> 00:19:34,365 Рецимо здраво. 317 00:19:35,640 --> 00:19:39,406 - Ох, мој Боже. Има ЦБ радио у себи? - Да, стандардно је у свим Пранцерима. 318 00:19:39,560 --> 00:19:41,403 - Овако можемо разговарати са камионџијама. - У реду. 319 00:19:41,560 --> 00:19:44,040 Сада, момци, једноставно имате да говоре њиховим језиком. 320 00:19:44,240 --> 00:19:47,005 Питаћу га да ли има полиција напред. 321 00:19:47,280 --> 00:19:49,123 Бреакер 1-9 до Руббер Дуцки. 322 00:19:49,280 --> 00:19:51,806 Имаш Смокеи тхе Беарс у твојој кухињи? Готово. 323 00:19:53,040 --> 00:19:55,327 ЧОВЕК: (ПРЕКО РАДИЈА) Чист си и зелен за наредних 20 кликова. 324 00:19:55,480 --> 00:19:57,084 - Ха-ха. Он је одговорио! - Знам! 325 00:19:57,240 --> 00:20:00,847 - Шта је то уопште значило? - Немам појма, али кога брига? 326 00:20:01,000 --> 00:20:03,731 - Изгледа фин. - Делује фино, зар не? 327 00:20:03,880 --> 00:20:05,723 Разумијем, добри друже. Готово. 328 00:20:05,880 --> 00:20:08,087 - Могу ли покушати, тата? - Да, наравно. 329 00:20:08,240 --> 00:20:10,049 Када завршите са разговором, реците „преко“. 330 00:20:10,200 --> 00:20:11,850 - У реду. Цоол. - У реду. 331 00:20:12,480 --> 00:20:16,087 Бреакер 1-9, каже моја пријатељица Јессие сви возачи камиона су силоватељи. 332 00:20:16,240 --> 00:20:18,004 - Јеси ли силоватељ? - Кевине, не, не. 333 00:20:18,160 --> 00:20:19,366 Извините. Готово. 334 00:20:19,520 --> 00:20:21,522 - Не, не, не. - Шта то радиш? 335 00:20:21,680 --> 00:20:24,286 - Шта? То је питање. - Па, ти то уништаваш. 336 00:20:25,400 --> 00:20:27,607 РУСТИ: Извините због тога ето, добри друже. 337 00:20:28,240 --> 00:20:31,687 Знаш како су дечаци мали кад им уста крену, хех. ја не... 338 00:20:31,840 --> 00:20:33,808 Да не имплицирам да сте... 339 00:20:34,560 --> 00:20:38,485 ...волим кад су дечачка уста кренути на било који начин. 340 00:20:38,680 --> 00:20:41,923 Ја то не предлажем ти си сексуални преступник. 341 00:20:42,080 --> 00:20:43,570 - Или педофил. - Ок, не. 342 00:20:43,760 --> 00:20:46,286 Да, то је ЦБ радио, момци. 343 00:20:46,440 --> 00:20:48,124 Уредно, а? 344 00:20:48,280 --> 00:20:51,762 - Хеј, тата, шта је педофил? - Хмм. Па, Кевине, када мушкарац и дечак... 345 00:20:51,920 --> 00:20:55,208 - ...много се волимо... - Не. Не. 346 00:20:57,680 --> 00:20:59,682 - Морам да пишам. - И ја. 347 00:20:59,840 --> 00:21:01,888 Иди са њим, молим те, и пази на њега. 348 00:21:02,040 --> 00:21:03,371 - У реду. - Хвала. 349 00:21:05,760 --> 00:21:08,889 - Погледај то. Момци се већ повезују. - Мм-хм. 350 00:21:09,080 --> 00:21:10,445 Зар ово није најбоље? 351 00:21:10,600 --> 00:21:12,090 Да. 352 00:21:12,280 --> 00:21:13,884 (ОБОЈА СЕ КИКУЈУ) 353 00:21:14,120 --> 00:21:17,647 Да ли се сећате, када сте били само добијам своју пилотску дозволу... 354 00:21:17,800 --> 00:21:19,450 ...и ти и ја бисмо седели тамо... 355 00:21:19,600 --> 00:21:24,128 ...и причали бисмо о свим тим, као, путовања у иностранство и тако то? 356 00:21:24,640 --> 00:21:28,361 Да, наравно да сам тада помислио Хтео сам да летим за једног од великих момака. 357 00:21:28,520 --> 00:21:31,444 Знам да није баш најгламурозније авио компанија, али Ецоно Аир... 358 00:21:31,640 --> 00:21:33,085 ...било нам је прилично добро. 359 00:21:33,640 --> 00:21:37,929 Што се мене тиче, овде са тобом и момцима, ово је рај. 360 00:21:40,600 --> 00:21:43,683 - Била је рупа са стране моје тезге. - Нашли сте славну рупу. 361 00:21:43,840 --> 00:21:46,764 - Русс, не. - У реду, идемо на пут. 362 00:21:53,200 --> 00:21:55,248 (ОБРАТИ МОТОРА) 363 00:22:00,160 --> 00:22:01,730 (КЕВИН МУМТЕРИНГ) 364 00:22:03,080 --> 00:22:04,127 (МАЛИНЕ) 365 00:22:28,440 --> 00:22:30,488 Иди на спавање! Иди на спавање! 366 00:22:34,120 --> 00:22:37,249 (КЕВИН И ЏЕЈМС ГРУНДАЈУ) 367 00:22:43,160 --> 00:22:45,162 - Шта је с тобом?! - Хтео сам да видим... 368 00:22:45,320 --> 00:22:48,164 ...колико би могао задржите дах пре него што се онесвестите. 369 00:22:48,320 --> 00:22:50,766 Не ради то. Могао сам да умрем. 370 00:22:50,920 --> 00:22:52,285 Како год. 371 00:22:57,000 --> 00:22:59,002 Проклетство. Кевине! 372 00:23:12,280 --> 00:23:14,248 Хеј, душо, зашто смо сишли са аутопута? 373 00:23:14,400 --> 00:23:17,609 Мислио сам да ће то бити забавно за децу да видим где си ишао на колеџ. 374 00:23:17,760 --> 00:23:20,684 Ох, Боже. Зашто би то било забавно за њих, душо? 375 00:23:20,840 --> 00:23:23,810 Могли бисте да нам дате обилазак. Један од њих би тамо могао да студира једног дана. 376 00:23:24,000 --> 00:23:26,002 Ох, не. Нема шансе, човече. 377 00:23:26,160 --> 00:23:29,004 Намерио сам нешто мало више Иви Леагуе. 378 00:23:29,160 --> 00:23:31,527 Ох. Мали кретен. 379 00:23:31,720 --> 00:23:34,246 - Шта, мама? - Волим те. То сам рекао. 380 00:23:34,400 --> 00:23:36,084 - И ја тебе волим. - Рекао сам, волим те. 381 00:23:36,240 --> 00:23:37,810 РАСТИ: Хајде да видимо колико је далеко. 382 00:23:38,160 --> 00:23:43,041 - РАЧУНАР: Налазите се на 15,2 миље од одредишта. - У реду. Проверите најбољу руту. 383 00:23:43,240 --> 00:23:44,800 (КОМПЈУТЕРСКИ ГОВОРИ НА СТРАНОМ ЈЕЗИКУ) 384 00:23:44,960 --> 00:23:47,691 Ох, променио сам језик. 385 00:23:49,880 --> 00:23:51,211 То није то, хех. 386 00:23:53,080 --> 00:23:54,286 ЏЕЈМС: Шта је то? 387 00:23:54,760 --> 00:23:59,163 - Ух, не знам. Кореан? - Ох, Боже, то је ужасно. Само га молим те искључи. 388 00:23:59,320 --> 00:24:02,051 Мени је сада сав на корејском. Не знам шта да притиснем. 389 00:24:02,200 --> 00:24:04,282 Зашто је толико љути него остали гласови? 390 00:24:04,440 --> 00:24:05,520 РАСТИ: Зашто једноставно не бисмо...? 391 00:24:05,640 --> 00:24:08,166 Душо, не свиђа се када га додирнеш, у реду? 392 00:24:08,320 --> 00:24:10,891 Само остави на миру. Нека се смири. 393 00:24:11,440 --> 00:24:12,771 (МУШКАРАЦ ЗАДИШАН НА ГПС-у) 394 00:24:12,920 --> 00:24:15,924 (ЧОВЕК ВИЧЕ И ГОВОРИ КОРЕЈСКИ НА ГПС-у) 395 00:24:19,120 --> 00:24:20,849 (МУШКАРАЦ ЧИТА ТЕКСТ НА ЕКРАНУ НА КОРЕЈСКОМ) 396 00:24:22,920 --> 00:24:25,844 ДЕБИ: Вау, ово место није се ни мало променило. 397 00:24:26,400 --> 00:24:28,402 - Није ли то сестринство? - Хмм. 398 00:24:28,560 --> 00:24:30,130 Хајдемо да проверимо твоју кућу. 399 00:24:30,320 --> 00:24:33,449 Ох, не, душо. Зар не мислите да ми треба да се вратим на пут? 400 00:24:33,600 --> 00:24:35,682 Не, хајде. Биће забавно. 401 00:24:35,840 --> 00:24:38,081 То је само досадна стара кућа. 402 00:24:45,120 --> 00:24:46,167 (НЕЧУЈНО) 403 00:24:56,040 --> 00:24:57,280 (ЉУДИ НАВИЂАЈУ) 404 00:24:57,480 --> 00:24:59,005 Да, тако је. 405 00:24:59,160 --> 00:25:02,004 Не могу да верујем да они још увек ово раде. 406 00:25:03,880 --> 00:25:05,211 шта је то? 407 00:25:05,560 --> 00:25:08,211 Ух, то је Три-Пи Цхуг Рун. 408 00:25:08,400 --> 00:25:10,562 Мораш попити велики врч пива... 409 00:25:10,720 --> 00:25:13,769 ...и онда мораш да прођеш курс што је брже могуће. 410 00:25:13,920 --> 00:25:16,321 А ти си ово урадио? Зато што једва пијете. 411 00:25:16,480 --> 00:25:18,881 Не, да. Али, душо, то је за добротворне сврхе, видиш? 412 00:25:21,760 --> 00:25:24,331 Здраво. Да ли бисте желели да донирате да дупе хамбургере? 413 00:25:24,520 --> 00:25:26,284 Ох, не. Само свраћамо. 414 00:25:26,440 --> 00:25:28,602 Био сам Три-Пи давно, па... 415 00:25:29,120 --> 00:25:31,327 У ствари, Цхуг Рун је била моја идеја. 416 00:25:31,480 --> 00:25:33,608 - Било је? - Да. 417 00:25:34,000 --> 00:25:37,049 - Чекај, јеси ли ти Деббие Флетцхер? - Да. 418 00:25:37,560 --> 00:25:38,721 Ох, срање. 419 00:25:38,880 --> 00:25:41,008 Ох, срање! Не могу да верујем да си то ти! 420 00:25:41,160 --> 00:25:43,401 Момци, дођите овамо! Донесите књигу! 421 00:25:43,600 --> 00:25:46,524 - Деббие јебени Флетцхер. - Како знаш ко сам ја? 422 00:25:46,680 --> 00:25:49,650 О, мој Боже, зајебаваш се? Ти си као легенда у Три-Пију. 423 00:25:49,800 --> 00:25:52,565 - Ти си Деббие Учини-Све! - Деббие уради нешто? 424 00:25:52,720 --> 00:25:54,768 - Иди играј се. - Да, види. 425 00:25:54,920 --> 00:25:57,844 - Видиш? - Ох, Боже. 426 00:25:58,000 --> 00:26:01,083 - Да ли је истина да сте се голи попели на кулу са сатом? - Наравно да не. 427 00:26:01,240 --> 00:26:03,402 Јеси ли стварно показао своје сисе било коме ко је питао? 428 00:26:03,560 --> 00:26:05,642 - Душо, требало би да идемо. - Сачекај. 429 00:26:05,800 --> 00:26:09,725 - Чуо сам да си забио прст у деканов курац. - Да ли си стварно спалио Тацо Белл? 430 00:26:09,920 --> 00:26:11,524 Чуо сам да си јебао Антхонија Хопкинса. 431 00:26:11,680 --> 00:26:13,967 Чуо сам то, ако те људи бодују на твојој глави... 432 00:26:14,120 --> 00:26:16,043 ...златници ти излазе из дупета. 433 00:26:16,200 --> 00:26:18,043 - У реду, даме, хех. - Шта? 434 00:26:18,960 --> 00:26:22,806 Мислим да познајем своју жену прилично добро, и она не би урадио ниједну од тих ствари. 435 00:26:22,960 --> 00:26:27,090 Али знаш шта? Оно што је важно није да ли сам их урадио или нисам. 436 00:26:27,240 --> 00:26:30,847 Оно што је важно је да сте ви идолизирајући веома лоше понашање овде. 437 00:26:31,000 --> 00:26:33,731 Ух, фуј, не звучиш попут Деббие До-Анитхинг. 438 00:26:33,880 --> 00:26:35,450 Имао сам осећај да је она била само хипе. 439 00:26:35,600 --> 00:26:37,682 Кладим се да није ни дошла са Цхуг Рун-ом. 440 00:26:37,840 --> 00:26:39,444 Хеј, чекај мало. Извините. 441 00:26:39,600 --> 00:26:42,763 Ја сам смислио Цхуг Рун, у реду? 442 00:26:42,920 --> 00:26:44,001 И покренуо сам га. 443 00:26:44,200 --> 00:26:45,520 - Наравно да јеси. - Не, јесам. 444 00:26:45,640 --> 00:26:47,404 - За 16 секунди, ок? - Ок, душо. 445 00:26:48,000 --> 00:26:50,480 - Докажи. - Она то сада не може. Она је стара. 446 00:26:50,640 --> 00:26:51,721 Извини, девојко? 447 00:26:51,920 --> 00:26:54,526 Нисам то тако мислио. Мислим само... ти си стар. 448 00:26:54,720 --> 00:26:56,370 (СМЕЈЕ СЕ) 449 00:26:59,000 --> 00:27:00,161 Ох, да. 450 00:27:00,320 --> 00:27:02,891 Никад раније нисам чуо тај смех. не свиђа ми се. 451 00:27:03,040 --> 00:27:04,121 Држи ми торбу. Ух-ух. 452 00:27:04,280 --> 00:27:07,568 Зашто? Ти заправо ниси иде на ову ствар. 453 00:27:07,720 --> 00:27:11,202 Да, јесам. Овај Цхуг Рун је подигао хиљаде долара за добротворне сврхе, у реду? 454 00:27:11,400 --> 00:27:15,166 Можда нисам добио добре оцене Био сам овде, али сам бар нешто урадио. 455 00:27:15,360 --> 00:27:18,762 Звучи као да сте урадили много. Забио си прст у деканов пенис. 456 00:27:18,920 --> 00:27:23,130 Није важно у шта сам забио прст и што сам спалио. Оно што је важно... 457 00:27:23,280 --> 00:27:26,250 - ...је да ме ове кучке не поштују. - "Кучке"? 458 00:27:26,400 --> 00:27:27,606 Донеси то. 459 00:27:29,560 --> 00:27:31,528 Нико ме не зове старим. јеби се. 460 00:27:31,680 --> 00:27:34,729 У реду, сисе, бацач. идемо. Хајде, хајде, хајде. 461 00:27:40,640 --> 00:27:42,881 Три-Пи, дркаџије! 462 00:27:43,080 --> 00:27:44,241 (ЉУДИ НАВИЂАЈУ) 463 00:27:57,960 --> 00:27:59,644 Ох, Исусе Христе. 464 00:28:08,520 --> 00:28:11,330 СВИ: Три! Два! Један! 465 00:28:17,720 --> 00:28:19,165 Ох, душо. 466 00:28:27,080 --> 00:28:28,206 (СВИ СТЕЊЕ) 467 00:28:32,760 --> 00:28:34,000 Шта мама ради? 468 00:28:34,160 --> 00:28:36,891 Она, ух, предаје ове кучке лекција. 469 00:28:48,400 --> 00:28:51,244 Ово је најбоља ствар коју сам икада видео. 470 00:28:53,560 --> 00:28:54,721 (ПЈЕВАЊЕ) Иди! Иди! Иди! 471 00:29:00,520 --> 00:29:03,046 Зашто толико повраћа? 472 00:29:03,480 --> 00:29:05,164 То је за хамбургере. 473 00:29:19,400 --> 00:29:21,687 Три-Пи, дркаџије. 474 00:29:23,880 --> 00:29:25,370 (ПОВРАЋАЊЕ) 475 00:29:34,400 --> 00:29:36,926 Мама, требало би да покушаш да останеш хидрирана. 476 00:29:38,400 --> 00:29:40,971 Шта? шта то радиш? 477 00:29:43,160 --> 00:29:44,730 Шта кажеш на неке мелодије? 478 00:29:46,200 --> 00:29:47,326 (СЕАЛ-ОВ "ПОЉУБАЦ ОД РУЖЕ" СВИРАЊЕ ПРЕКО ЗВУЧНИКА) 479 00:29:47,480 --> 00:29:49,801 Ох, мој Боже. Не могу да верујем. 480 00:29:49,960 --> 00:29:51,724 Волим ову песму. 481 00:29:51,880 --> 00:29:54,645 Момци, Сеал је. 482 00:29:55,240 --> 00:29:57,083 Хех. Сви је певајте са мном. 483 00:29:57,360 --> 00:30:02,571 (ПЕВАВА) Некада је била сива кула Сам на мору 484 00:30:02,720 --> 00:30:03,767 (НОРМАЛНИМ ГЛАСОМ) Хајде, момци. 485 00:30:03,920 --> 00:30:09,609 (ПЕВАЊЕ) Постао си Светло на тамној страни мене 486 00:30:09,760 --> 00:30:11,000 (НОРМАЛНИМ ГЛАСОМ) Деб? 487 00:30:11,200 --> 00:30:15,649 (ПЕВАЊЕ) Остала је љубав Лек који је висок и не... 488 00:30:15,800 --> 00:30:16,847 (НОРМАЛНИМ ГЛАСОМ) Момци? Не? 489 00:30:17,040 --> 00:30:19,168 (ПЕВА) Да ли сте знали да када пада снег 490 00:30:19,320 --> 00:30:20,520 (НОРМАЛНИМ ГЛАСОМ) Кевине? Јамес? 491 00:30:20,640 --> 00:30:21,846 (ПЕВА) Моје очи постају велике 492 00:30:22,000 --> 00:30:23,365 Да ли ово пева мушкарац или жена? 493 00:30:23,520 --> 00:30:26,171 То је човек. И најкул човек икада. 494 00:30:26,320 --> 00:30:27,810 Победио је лупус. 495 00:30:27,960 --> 00:30:34,286 (ПЕВАЊЕ) Душо са којом те поредим пољубац од руже на сивом 496 00:30:34,440 --> 00:30:37,205 (НОРМАЛНИМ ГЛАСОМ) Не могу да верујем нико у овој породици не жели да пева. 497 00:30:37,360 --> 00:30:39,522 (ПЕВА) чудније се осећа, да. 498 00:30:39,680 --> 00:30:40,960 (НОРМАЛНИМ ГЛАСОМ) Бетмен заувек? 499 00:30:41,080 --> 00:30:43,526 (ПЕВА) да ти је ружа у цвету 500 00:30:43,680 --> 00:30:44,806 (НОРМАЛНИМ ГЛАСОМ) Вал Килмер. 501 00:30:44,960 --> 00:30:48,442 (ПЕВА) Светлост удара у мрак на сивило 502 00:30:48,600 --> 00:30:51,444 (СИБУНА И ГУМЕ ШКРИВЕ) 503 00:30:53,200 --> 00:30:54,440 Вратио се да нас убије. 504 00:30:56,640 --> 00:30:58,483 - Пуцај, Русс! - Гађам. 505 00:31:01,960 --> 00:31:03,640 ЏЕЈМС: Мораш ићи брже, тата! Иди брже! 506 00:31:03,760 --> 00:31:06,240 - Пранцер не иде брже! - ДЕБИ: Шта да радимо?! 507 00:31:06,400 --> 00:31:08,209 Можда ако притиснем ово дугме за зеца... 508 00:31:08,360 --> 00:31:10,806 - ...то ће дати подстицај или тако нешто. - РУСТИ: Да, пробај. 509 00:31:14,000 --> 00:31:16,651 - Зашто постоји дугме за то? - А зашто је зец? 510 00:31:16,800 --> 00:31:17,881 ок... 511 00:31:18,040 --> 00:31:19,929 - Ух, ракета. Изволите. Пробај то. - РУСТИ: Да. 512 00:31:20,600 --> 00:31:21,647 Шта? ста се десава? 513 00:31:21,800 --> 00:31:23,404 - Зашто се окрећем? - Не знам! 514 00:31:23,560 --> 00:31:25,050 - Ухвати волан! - Неће престати! 515 00:31:25,200 --> 00:31:28,124 - Притисни гас! Притисни гас! - Добро, покушавам да погодим... 516 00:31:28,360 --> 00:31:30,488 (СВИ ВРИШТУ) 517 00:31:31,440 --> 00:31:33,249 Умрећемо! 518 00:31:36,640 --> 00:31:39,723 - Ок, имам волан. Имам волан. - Ок, ок. 519 00:31:40,480 --> 00:31:41,845 ДЕБИ: Добро, шта ћемо да радимо? 520 00:31:42,040 --> 00:31:43,929 - Имам идеју. - Шта? 521 00:31:44,280 --> 00:31:45,770 - Окретање ручне кочнице. - Шта? 522 00:31:45,960 --> 00:31:49,931 Повуците точак лево, повуците ручну кочницу, направите 180, пређите средину, прођите поред њега. 523 00:31:50,080 --> 00:31:52,686 - Знаш како, тата? - Ако Вин Дизел то може, могу и ја. 524 00:31:52,840 --> 00:31:55,002 - Зашто си добар као Вин Диесел? - Сачекај. 525 00:31:59,880 --> 00:32:01,564 (СВИ ВРИШТУ) 526 00:32:06,720 --> 00:32:08,927 То није оно што сам покушавао да урадим. 527 00:32:09,080 --> 00:32:11,481 - Сви добро? - Ох, срање! 528 00:32:11,640 --> 00:32:12,687 (ГУМЕ шкрипе) 529 00:32:21,760 --> 00:32:23,603 - Иди, тата! Иди, иди! - Ох, мој Боже. 530 00:32:26,600 --> 00:32:27,931 (СВИ ВРИШТУ) 531 00:32:43,840 --> 00:32:45,410 (КОМПЈУТЕР ГОВОРИ НА КОРЕЈСКИМ И СВИМ ГАСП) 532 00:32:45,560 --> 00:32:47,050 - Ох, срање! - Проклетство. 533 00:32:55,920 --> 00:32:58,491 У реду, момци. Ово си ти. 534 00:32:58,640 --> 00:33:01,166 - Зовем оба кревета. - Добијаш један кревет. 535 00:33:01,320 --> 00:33:03,527 Ако ти нешто треба, мама и ја су у суседству. 536 00:33:03,680 --> 00:33:06,729 Ох, ух, мислим да сам видео хидромасажну каду, тата. Да ли је у реду ако се намачем? 537 00:33:07,600 --> 00:33:09,204 Да. Да, наравно. 538 00:33:09,360 --> 00:33:11,522 Али ако неко покуша угурати те у њихов ауто... 539 00:33:11,680 --> 00:33:13,808 ...добро их огреби као што сам ти показао. 540 00:33:13,960 --> 00:33:15,007 - Хоћу. - У реду. 541 00:33:15,160 --> 00:33:16,321 - Аттабои. - Хвала. 542 00:33:18,040 --> 00:33:19,530 РАСТИ: Дакле... 543 00:33:19,720 --> 00:33:24,282 ...како то да ми никад ниси рекао цела Деббие До-Анитхинг ствар? 544 00:33:24,480 --> 00:33:26,528 Хех. Хајде, то је било тако давно. 545 00:33:26,680 --> 00:33:29,126 Да, али то је део онога што си ти... 546 00:33:29,280 --> 00:33:30,964 ...и желим да знам све о теби. 547 00:33:31,120 --> 00:33:34,363 У реду. Па, то је фер. Шта желиш да знаш? 548 00:33:34,520 --> 00:33:36,522 Колико момака јеси ли спавао пре мене? 549 00:33:36,680 --> 00:33:38,250 Не, не, не. 550 00:33:38,400 --> 00:33:40,129 - Не, не, не. - Ох, хајде. 551 00:33:40,280 --> 00:33:42,203 Хајде. То није важно. 552 00:33:42,360 --> 00:33:44,886 - Не, знам. Али ја сам само... - Стварно треба да знаш? 553 00:33:45,080 --> 00:33:46,730 - То само... - Ох, ок. 554 00:33:46,920 --> 00:33:48,684 - Само сам радознао. - Ок, ок. 555 00:33:49,160 --> 00:33:51,481 Хм, да видимо. 556 00:33:56,600 --> 00:33:57,681 А онда... 557 00:33:58,520 --> 00:34:00,124 Некако ти треба мало времена, хех. 558 00:34:00,280 --> 00:34:02,681 Ок, ух, тако около... 559 00:34:03,120 --> 00:34:04,360 - Тх... - Три. 560 00:34:05,040 --> 00:34:09,204 Три. То је заправо умирујуће, јер, хех, то је исто што и ја. 561 00:34:09,400 --> 00:34:11,721 Не, нисам рекао три. 562 00:34:12,760 --> 00:34:14,489 Тринаест? Тринаест? 563 00:34:14,640 --> 00:34:16,802 - Не. - И није три? 564 00:34:16,960 --> 00:34:18,200 Око 30 је. 565 00:34:18,360 --> 00:34:19,725 Тридесет! Фуј. 566 00:34:20,160 --> 00:34:21,571 Вау, света краво. 567 00:34:21,720 --> 00:34:24,485 Видиш, сада се осећам као да ме осуђујеш. 568 00:34:24,640 --> 00:34:25,880 Ја осуђујем себе. 569 00:34:26,800 --> 00:34:30,407 - Твој број је много већи од мог. - Да, то је велики број... 570 00:34:30,560 --> 00:34:33,166 ...али нема везе. Душо, није важно. 571 00:34:33,320 --> 00:34:36,085 Тако си кул. Осећам се као губитник. 572 00:34:36,240 --> 00:34:38,720 Ти ниси губитник, у реду? 573 00:34:38,880 --> 00:34:42,885 Да? Јер, ух, морао сам да радим прилично тешко само добити то троје. 574 00:34:44,040 --> 00:34:47,601 Морао сам да се бринем о Џенином деди месецима пре него што је спавала са мном. 575 00:34:47,760 --> 00:34:50,445 - И био је расиста. - Молим те, не заснивај то на мени. 576 00:34:50,600 --> 00:34:52,170 Био сам, као, луд тада. 577 00:34:52,360 --> 00:34:55,728 Био сам потпуно незрео и глумио сам... 578 00:34:55,880 --> 00:34:58,645 ...и стварно, као, слободан са својим телом... 579 00:34:58,800 --> 00:35:00,962 ...и то једноставно више нисам. 580 00:35:01,160 --> 00:35:02,525 То нисмо ми. 581 00:35:02,680 --> 00:35:05,365 Па, прилично смо слободни са својим телима. 582 00:35:05,520 --> 00:35:06,931 Али морате признати... 583 00:35:07,120 --> 00:35:09,168 ...осећам се као да смо добили... 584 00:35:09,800 --> 00:35:14,283 ...као, мање слободни са нашим телима. 585 00:35:14,440 --> 00:35:16,647 Али имамо секс сваке недеље са нашим телима. 586 00:35:16,840 --> 00:35:18,330 Ми радимо. али... 587 00:35:18,480 --> 00:35:21,689 Мислим, постало је мало рутински, душо. 588 00:35:21,840 --> 00:35:26,050 Знаш, ти увек светлиш тај исти Ианкее Цандле и све. 589 00:35:26,200 --> 00:35:31,206 И не знам, можда би било лепо помешати с времена на време мало се повећава. 590 00:35:31,360 --> 00:35:32,521 ОК? Ништа страшно. 591 00:35:32,680 --> 00:35:34,648 Идем да се истуширам, ок? 592 00:35:34,800 --> 00:35:36,689 Понећу једну са тобом. 593 00:35:37,760 --> 00:35:40,684 - Хмм? - Ух... Имаћемо секс у њему. 594 00:35:40,840 --> 00:35:42,444 Да. Под тушем. 595 00:35:43,440 --> 00:35:46,762 Како то да се ослободиш са нашим телима, Деббие Уради било шта? 596 00:35:46,920 --> 00:35:48,524 - Свиђа ми се то. - Да. 597 00:35:48,680 --> 00:35:50,250 Ох, Русс. 598 00:35:50,440 --> 00:35:51,566 (ОБОЈА СЕ КИКУЈУ) 599 00:35:52,520 --> 00:35:54,488 Само пазите да не испустите сапун. 600 00:35:54,640 --> 00:35:55,971 Ох, нећу. 601 00:35:56,120 --> 00:35:58,202 (ОБОЈА СЕ КИКУЈУ) 602 00:35:58,360 --> 00:35:59,521 Шта? 603 00:36:00,360 --> 00:36:03,443 - Ово је забавно и другачије. - Знам. јесте. 604 00:36:03,760 --> 00:36:06,570 Тако си сладак кад добијеш узбуђен због ствари. 605 00:36:07,960 --> 00:36:10,167 Ти си, као, увек тако сладак. 606 00:36:10,320 --> 00:36:12,641 Ау, душо. 607 00:36:14,720 --> 00:36:17,610 Ох, мој... Срање! Јесу ли то печурке?! 608 00:36:17,760 --> 00:36:18,886 РАСТИ: Изгледа као неко... 609 00:36:19,040 --> 00:36:20,929 - ...однели су им главе тамо. - Ох, Боже. 610 00:36:21,880 --> 00:36:23,450 Па да ли бисмо, ух...? 611 00:36:23,600 --> 00:36:25,329 Да уђемо или...? 612 00:36:26,440 --> 00:36:28,249 Не, зар не, хе? 613 00:36:28,400 --> 00:36:32,007 Да. Видећу да ли има нешто за чишћење. 614 00:36:32,160 --> 00:36:34,242 Хмм. Можда је домаћинство оставило... 615 00:36:34,400 --> 00:36:37,244 Ох, па, ево Брилло Пад-а. 616 00:36:37,400 --> 00:36:38,811 Ја ћу само... 617 00:36:38,960 --> 00:36:40,450 - ДЕБИ: Русс. - Да. 618 00:36:40,600 --> 00:36:41,886 ДЕБИ: То није Брилло Пад. 619 00:36:42,040 --> 00:36:43,326 То је клупко стидних длачица. 620 00:36:43,520 --> 00:36:45,761 (РУСТИ ВИЕЛЛС) 621 00:36:45,960 --> 00:36:47,644 - Ох, мој боже. - Толико тога има. 622 00:36:47,800 --> 00:36:51,043 Ко има толико стидних длачица? То није ни могуће. 623 00:36:51,200 --> 00:36:53,567 Не, не једна особа. То су све различите боје. 624 00:36:55,520 --> 00:36:57,602 То је од отприлике 30 различитих момака. 625 00:36:57,760 --> 00:36:59,444 ДЕБИ: Ох, умукни, Русс. 626 00:36:59,640 --> 00:37:01,051 Не. Жао ми је. 627 00:37:01,200 --> 00:37:04,044 ЏЕЈМС: (ПЕВА) Кроз завесе које висе на прозору 628 00:37:04,240 --> 00:37:08,245 Увече у петак увече 629 00:37:08,440 --> 00:37:09,885 (ЏЕЈМС СВИРИ ГИТАРУ) 630 00:37:10,120 --> 00:37:12,930 Мало светлости сија кроз прозор 631 00:37:13,120 --> 00:37:18,206 Јавља ми све биће у реду 632 00:37:19,400 --> 00:37:23,883 Летњи поветарац чини да се осећам добро 633 00:37:24,480 --> 00:37:27,484 Дувам кроз јасмин у мом ми... 634 00:37:27,680 --> 00:37:28,727 Прилично си добар. 635 00:37:30,160 --> 00:37:33,687 Исусе, извини. 636 00:37:33,840 --> 00:37:36,161 Нисам хтео да те уплашим. 637 00:37:37,920 --> 00:37:39,649 - (НОРМАЛНИМ ГЛАСОМ) Здраво. - Здраво. 638 00:37:39,800 --> 00:37:43,122 - Био си у џипу. - А ти си био у оној пластичној кеси. 639 00:37:43,960 --> 00:37:45,928 То је био мој глупи брат. 640 00:37:46,080 --> 00:37:47,923 Имам те. Велика браћа су срање. 641 00:37:48,080 --> 00:37:49,161 Ох, не. 642 00:37:49,320 --> 00:37:51,641 Да, велики, хех. 643 00:37:51,800 --> 00:37:52,961 Ја сам Адена. 644 00:37:53,560 --> 00:37:54,846 Јамес. 645 00:37:55,040 --> 00:37:57,008 - Имам пенис. - Шта? 646 00:37:57,160 --> 00:37:58,685 На твојој гитари је. 647 00:38:00,120 --> 00:38:02,202 - Исти брат. - Какав сероња. 648 00:38:02,360 --> 00:38:03,964 Да. 649 00:38:04,120 --> 00:38:05,804 Хоћеш да уђеш? 650 00:38:05,960 --> 00:38:07,325 Апсолутно. 651 00:38:08,320 --> 00:38:10,243 РАСТИ: Па, шта имамо овде? 652 00:38:10,400 --> 00:38:12,607 Ситуација малог Ромеа и Јулије? 653 00:38:12,800 --> 00:38:14,131 (ЦКИЋЕ СЕ) 654 00:38:14,440 --> 00:38:16,920 Моје име је Русс. Драго ми је што сам вас обоје упознао. 655 00:38:18,160 --> 00:38:21,482 Ја сам само странац, пролазим кроз град. 656 00:38:21,640 --> 00:38:25,247 Али нисам могао а да не приметим како невероватно згодан овај младић. 657 00:38:25,400 --> 00:38:27,243 Која је твоја прича? Имаш девојку? 658 00:38:27,400 --> 00:38:28,686 бр. 659 00:38:28,840 --> 00:38:30,569 Шта? Немаш девојку? 660 00:38:31,760 --> 00:38:34,047 Такав сладак дечко? Неко ће те уграбити. 661 00:38:34,200 --> 00:38:35,884 - Хоћеш да позовем полицију? - Не. 662 00:38:36,080 --> 00:38:37,605 И свира гитару? 663 00:38:37,760 --> 00:38:39,171 Дечко из снова. 664 00:38:39,960 --> 00:38:41,086 - Направи мишић. - Ја бих... 665 00:38:41,240 --> 00:38:42,400 - Уради то. - ЏЕЈМС: ...радије не. 666 00:38:42,520 --> 00:38:44,204 Скини мајицу. Направите мишић. 667 00:38:44,360 --> 00:38:46,169 - Заиста не желим. - Не стиди се. 668 00:38:46,320 --> 00:38:48,200 - Покажи нам са чиме радиш. - У реду. 669 00:38:48,280 --> 00:38:50,965 Хм, требало би да идем. 670 00:38:52,520 --> 00:38:54,648 Јеси ли сигуран да ћеш бити добро? 671 00:38:54,800 --> 00:38:56,040 Мислим да јесам. 672 00:38:56,200 --> 00:38:57,611 У реду. 673 00:39:00,520 --> 00:39:01,646 ћао. 674 00:39:02,240 --> 00:39:03,287 Јеботе. 675 00:39:03,720 --> 00:39:06,644 - Тата, зашто би то урадио? - Видела сам да причаш са њом. 676 00:39:06,800 --> 00:39:09,883 - Мислио сам да би ти добро дошао помоћник. - Није ми требао помоћник. 677 00:39:10,040 --> 00:39:13,761 - Па, хех, изгледа да јеси. Отишла је. - То је зато што сте се приближавали... 678 00:39:13,920 --> 00:39:15,968 Знаш, Џејмс, кад сам био твојих година... 679 00:39:16,160 --> 00:39:20,643 ...Деда Кларк ме је посео и мало смо попричали. 680 00:39:20,800 --> 00:39:25,044 Видела сам те са том девојком схватите да још нисмо имали тај разговор. 681 00:39:25,200 --> 00:39:26,690 - Не треба нам то ћаскање. - Да? 682 00:39:26,880 --> 00:39:30,248 Хајде, знам да је срамотно, али би било много срамотније... 683 00:39:30,400 --> 00:39:33,244 ...ако сте се нашли од стомака до стомака са пријатељицом... 684 00:39:33,400 --> 00:39:36,244 - ...и нисам знао шта где иде. - Знам шта где иде. 685 00:39:36,400 --> 00:39:37,526 - Стварно? - Ух-хух. 686 00:39:37,680 --> 00:39:38,966 - Јеси ли сигуран? - Да. 687 00:39:39,120 --> 00:39:41,964 У реду, у реду. Па, само желим да знаш... 688 00:39:42,120 --> 00:39:46,170 ...Ту сам да одговорим на сва питања можда имате о тим стварима. 689 00:39:46,360 --> 00:39:48,840 Колико год то изгледало непријатно. 690 00:39:50,880 --> 00:39:52,405 Да, ок. 691 00:39:52,560 --> 00:39:55,609 - Да, тачно. Ево га. - Да. У реду. У реду. 692 00:39:56,080 --> 00:40:00,688 Ух, било је неке деце у школи који су причали о... 693 00:40:00,840 --> 00:40:01,921 ...посао на ободу. 694 00:40:02,080 --> 00:40:05,323 - Хмм. - Па, шта је то? Шта је обрада? 695 00:40:05,600 --> 00:40:07,443 - Посао на ободу. - Да. 696 00:40:07,920 --> 00:40:10,161 - Је ли то Р-И-М? - Мм-хм. 697 00:40:11,720 --> 00:40:13,643 Рим посао. Земља порекла. 698 00:40:13,840 --> 00:40:16,207 не знам. Хм, Америка. 699 00:40:16,360 --> 00:40:18,010 Могу ли то чути у реченици? 700 00:40:19,200 --> 00:40:21,248 - Шта је посао са рубом, тата? - Ох. 701 00:40:22,880 --> 00:40:25,042 Па, посао са наплатком. 702 00:40:25,400 --> 00:40:28,927 Претпостављам да је обод посао кад ти пољуби некога затворених уста. 703 00:40:29,080 --> 00:40:31,731 зар не? Дакле, само користите руб твојих уста. 704 00:40:32,480 --> 00:40:33,891 - То је то? - Наравно. 705 00:40:34,040 --> 00:40:37,169 Чинило се као да је нешто прљавије. 706 00:40:37,320 --> 00:40:39,288 Не, мислим, шта би друго могло бити? 707 00:40:40,120 --> 00:40:41,326 Има ли још питања? 708 00:40:41,480 --> 00:40:43,084 Ваљда не. 709 00:40:43,280 --> 00:40:44,645 Добар разговор, Џејмс. 710 00:40:46,080 --> 00:40:50,165 Надам се да ниси престар да пустим тату да ти да... 711 00:40:50,320 --> 00:40:51,810 ...посао за лаку ноћ. 712 00:42:06,600 --> 00:42:09,251 Изгледа да бисмо могли да стигнемо Тетка Аудреи је пре вечере. 713 00:42:09,400 --> 00:42:11,004 Хоће ли ујка Стоун бити тамо? 714 00:42:11,160 --> 00:42:13,242 Да, претпостављам да хоће. 715 00:42:13,400 --> 00:42:16,563 - Ујка Стоне је кул. - Мораш бити кул да би био славна личност. 716 00:42:17,120 --> 00:42:19,009 Хех. Он није баш славна личност. 717 00:42:19,160 --> 00:42:21,208 Мислим, он је локални метеоролог. То је све. 718 00:42:21,360 --> 00:42:24,204 Ух, заправо, Аудреи је то рекла мреже су заинтересоване за њега. 719 00:42:24,360 --> 00:42:25,407 - Да? - Ох, да. 720 00:42:25,600 --> 00:42:26,965 У реду. Па добро за њега. 721 00:42:27,120 --> 00:42:30,488 - Мислиш да ће ми стриц Стоне дозволити да јашем његовог коња? - Не видим зашто не. 722 00:42:30,640 --> 00:42:33,007 - Мислиш ли да могу пуцати у његове пушке? - Не, не можеш. 723 00:42:33,720 --> 00:42:37,281 Штета. Убио бих те одмах са тог јебеног коња. 724 00:42:39,520 --> 00:42:42,603 Никад не бих замислио своју сестру удајући се за таквог конзервативца. 725 00:42:42,760 --> 00:42:46,287 Да, али само зато што је Стоне политичка уверења су другачија од наших... 726 00:42:46,440 --> 00:42:48,727 ...не значи да не изгледа добро. ја... 727 00:42:48,920 --> 00:42:50,649 Добра особа. 728 00:42:50,880 --> 00:42:52,689 (СМЕЈЕ СЕ) 729 00:42:52,920 --> 00:42:54,331 - Рекао си то. - Ух, душо... 730 00:42:54,480 --> 00:42:55,527 Хеј, погледај то! 731 00:42:55,680 --> 00:42:58,490 Врући извори напредују. Одувек смо то желели да урадимо. 732 00:42:58,680 --> 00:43:00,762 Ох, душо, не знамо желим да закасним код Аудреи. 733 00:43:00,920 --> 00:43:03,082 Тако да каснимо неколико минута. 734 00:43:03,240 --> 00:43:07,040 На одмору смо. зар не? Хајде. Хајде да се забавимо. 735 00:43:07,760 --> 00:43:08,807 У реду. 736 00:43:16,840 --> 00:43:18,808 - Ох. Погледај линију. - Ово ће трајати заувек. 737 00:43:18,960 --> 00:43:22,282 Хајде, момци. Колико често добијамо потопити у врелу воду? 738 00:43:22,440 --> 00:43:23,930 Сваки пут кад се купамо. 739 00:43:24,400 --> 00:43:26,528 Не, ово је другачије, у реду? Ово је природно. 740 00:43:26,680 --> 00:43:29,160 Ова вода је загрејана у недрима мајке природе. 741 00:43:29,320 --> 00:43:30,651 Ох. Гросс. 742 00:43:31,120 --> 00:43:33,088 Мора да постоји други пут. 743 00:43:34,040 --> 00:43:36,725 Питаћу овог господина. Кладим се да би знао. 744 00:43:36,920 --> 00:43:38,365 Извините, господине. 745 00:43:38,520 --> 00:43:39,851 - Здраво. - Хеј. Здраво. 746 00:43:40,040 --> 00:43:44,170 Хеј, питали смо се. лс тхере још један улаз у врела? 747 00:43:44,320 --> 00:43:46,561 Као тајни улаз који локално становништво користи? 748 00:43:46,720 --> 00:43:50,884 - Ред може бити прилично дуг у ово доба године, а? - Да. Да, сигурно може. 749 00:43:51,040 --> 00:43:52,451 Да, рећи ћу ти шта ћеш да урадиш. 750 00:43:52,600 --> 00:43:55,683 Ух, видиш ли тај земљани пут? Она стаза тамо лево? 751 00:43:55,840 --> 00:43:58,446 - Да. - Ако само то пратиш до краја... 752 00:43:58,600 --> 00:44:00,443 ...то ће те одвести до топлих извора. 753 00:44:00,600 --> 00:44:02,489 У реду, савршено. Хвала. 754 00:44:02,640 --> 00:44:05,610 Ох, не, не. Можете се кладити. Лепо се проведите. 755 00:44:05,760 --> 00:44:07,728 - Ох, биће довољно, хех. - Хех. 756 00:44:07,920 --> 00:44:09,490 Хеј, како се зове твој љубимац пацов? 757 00:44:09,640 --> 00:44:11,324 Шта је мој љубимац? 758 00:44:11,800 --> 00:44:14,246 ста јеботе? Који курац?! Који курац?! 759 00:44:14,400 --> 00:44:15,447 (ПАЦОВ КРИЖЕ) 760 00:44:15,600 --> 00:44:16,761 Не познајем га. 761 00:44:27,480 --> 00:44:31,166 Душо, јеси ли сигурна у ово? Мислим, нико други не иде овим путем. 762 00:44:31,680 --> 00:44:35,810 Да, па, већина људи размислите унутар кутије. 763 00:44:36,440 --> 00:44:38,681 Али знате ко размишља ван оквира? 764 00:44:38,840 --> 00:44:40,683 Ујка Стоун? 765 00:44:40,840 --> 00:44:43,491 ја. Твој отац. 766 00:44:47,920 --> 00:44:51,242 Ум, душо, не видим никакве топле изворе. 767 00:44:51,400 --> 00:44:54,324 Па, тип је рекао да јесте на крају овог пута, па... 768 00:44:54,480 --> 00:44:58,690 Па, тип такође није знао да има пацов на рамену, па ето тога. 769 00:44:58,880 --> 00:44:59,927 Сачекај. 770 00:45:08,800 --> 00:45:11,280 Вау, душо, ово је прелепо. 771 00:45:11,440 --> 00:45:13,886 - Зар није? - Да. 772 00:45:15,160 --> 00:45:16,605 У реду, сви. 773 00:45:16,760 --> 00:45:19,240 У својим купаћим костимима. Одмах! Хех. 774 00:45:20,680 --> 00:45:24,366 Изгледа да смо нашли наше сопствени приватни врело. 775 00:45:25,200 --> 00:45:28,602 - Кажем да га зовемо "Грисволд Спрингс." - Хех. 776 00:45:29,640 --> 00:45:32,371 - Вода је савршена. - Ох, мој Боже. Тако је лепо. 777 00:45:32,520 --> 00:45:34,284 Зашто мирише на покварена јаја? 778 00:45:34,440 --> 00:45:36,920 - То је сумпор, друже. То је природно. - Да. 779 00:45:37,080 --> 00:45:39,162 Да. И то је стварно добро и за тебе. 780 00:45:39,320 --> 00:45:42,051 У ствари, минерали који су у овом блату овде... 781 00:45:42,200 --> 00:45:44,123 ...извлаче токсине из вашег тела. 782 00:45:44,760 --> 00:45:45,807 Можете ли да верујете у то? 783 00:45:45,960 --> 00:45:47,121 Кул, зар не? 784 00:45:51,200 --> 00:45:52,247 Ох, вау. 785 00:45:53,120 --> 00:45:56,567 Мм. Ово је савршено. 786 00:45:56,960 --> 00:45:58,644 То је управо оно што нам је требало. 787 00:45:58,800 --> 00:46:01,041 Ох, да. Браво, Грисволде. 788 00:46:03,720 --> 00:46:05,882 - Ох, човече. - Да. 789 00:46:06,040 --> 00:46:08,281 - Ох, да. То је то. - То је то. То је то. 790 00:46:08,440 --> 00:46:10,966 Осећам детоксикацију тела. 791 00:46:16,160 --> 00:46:17,207 знаш... 792 00:46:18,320 --> 00:46:21,767 ...има мало усран укус, али мислим то је део тога. То је у реду. 793 00:46:21,960 --> 00:46:23,485 Ово је дивно. 794 00:46:28,600 --> 00:46:30,682 То је ствар. 795 00:46:31,680 --> 00:46:32,761 Шта је то, душо? 796 00:46:32,920 --> 00:46:34,843 На твоје уво. Шта ти је на уху? 797 00:46:35,160 --> 00:46:36,241 шта је то? 798 00:46:37,840 --> 00:46:38,966 То је уво! 799 00:46:39,400 --> 00:46:40,447 (ВРИШТА) 800 00:46:41,120 --> 00:46:43,009 Види, Џејмс. Нашао стрелицу. 801 00:46:43,200 --> 00:46:44,565 Јеси ли луд? 802 00:46:44,720 --> 00:46:47,326 Ох, мој Боже! Сви напоље из Гризволд Спрингса! 803 00:46:47,480 --> 00:46:49,448 - ЏЕЈМС: Губи се из какице! - КЕВИН: То је било гадно! 804 00:46:50,640 --> 00:46:51,687 Свуда по мени! 805 00:46:52,280 --> 00:46:54,089 Не волим Грисволд Спрингс. 806 00:46:54,240 --> 00:46:55,287 (БИП АЛАРМ) 807 00:46:55,440 --> 00:46:56,487 Је ли то наш ауто аларм? 808 00:46:58,560 --> 00:46:59,721 Шта? 809 00:47:00,320 --> 00:47:04,689 Уф. Како то да нам тај локалац није рекао има лопова у овим шумама? 810 00:47:05,880 --> 00:47:06,927 Ох, да. 811 00:47:08,360 --> 00:47:09,407 ЏЕЈМС: Узео ми је гитару. 812 00:47:09,560 --> 00:47:11,449 Ох, мој Боже. Узео је сав наш новац, Русс. 813 00:47:11,640 --> 00:47:13,369 У реду, није најбољи сценарио. 814 00:47:13,520 --> 00:47:14,851 Али, хеј. 815 00:47:15,000 --> 00:47:16,604 Оставио је твоју књигу. 816 00:47:16,760 --> 00:47:20,128 Дакле, претпостављам да ћемо се последњи смејати. 817 00:47:20,280 --> 00:47:21,327 Ох, стварно, душо? 818 00:47:21,520 --> 00:47:23,727 Голи смо и прекривени људским отпадом. 819 00:47:23,880 --> 00:47:26,884 Ох, хајде, душо. Не знамо да је то људски. 820 00:47:31,880 --> 00:47:33,400 (МУШКАРАЦ ЧИТА ТЕКСТ НА ЕКРАНУ НА КОРЕЈСКОМ) 821 00:47:34,320 --> 00:47:37,290 Ово је тако срамотно. Осећам се као породица твог рођака Едија. 822 00:47:37,440 --> 00:47:41,081 Није велика ствар. Само ћемо рећи Стоне и Одри шта се десило. 823 00:47:41,240 --> 00:47:42,810 Децо, сећате се шта се догодило? 824 00:47:43,000 --> 00:47:45,401 Зауставили смо се да спасимо бебу из запаљеног аутомобила... 825 00:47:45,560 --> 00:47:48,564 ...и неко је украо све наше ствари док смо били расејани. 826 00:47:48,760 --> 00:47:51,331 А зашто смо голи и прекривен фекалијама? 827 00:47:51,480 --> 00:47:53,005 не сећам се. 828 00:47:53,160 --> 00:47:55,481 Тако је. Не сећамо се. 829 00:48:14,040 --> 00:48:15,565 Ох, мој Боже. 830 00:48:16,760 --> 00:48:18,569 Ох, хајде. 831 00:48:21,520 --> 00:48:24,490 - Шта ћемо да радимо? - Можеш ли ми помоћи са овим? Молим те? 832 00:48:24,640 --> 00:48:27,246 Само... Да. 833 00:48:27,400 --> 00:48:28,925 Ох, боже. 834 00:48:29,080 --> 00:48:31,526 - Не могу. Не могу да га скинем. - Само испљуни. 835 00:48:31,720 --> 00:48:32,846 Ох, ок. 836 00:48:34,440 --> 00:48:35,601 РАСТИ: Фокусирај се на муда. 837 00:48:35,760 --> 00:48:37,922 Ако желите да престанете, и то би било добро. 838 00:48:39,960 --> 00:48:42,167 РАСТИ: Остани на мудима. Имам осовину. 839 00:48:43,120 --> 00:48:44,201 АУДРЕИ: Здраво, свима! 840 00:48:44,960 --> 00:48:46,644 Хеј. Ох, мој Боже. Здраво. 841 00:48:46,800 --> 00:48:48,165 Шта се десило? 842 00:48:48,800 --> 00:48:50,086 Па, то је... 843 00:48:50,280 --> 00:48:52,009 То је луда прича... 844 00:48:52,160 --> 00:48:53,889 Тату је преварио тип у парку. 845 00:48:54,040 --> 00:48:56,247 - Кевине. - Исти стари Русти. 846 00:48:56,400 --> 00:48:57,890 Купио би воду из славине. 847 00:48:58,120 --> 00:48:59,406 (СВИ СЕ КИКУЈУ) 848 00:49:02,000 --> 00:49:04,128 У сваком случају, изгледате одвратно. 849 00:49:04,280 --> 00:49:06,681 Имам нешто одеће Хтео сам да дам цркви... 850 00:49:06,880 --> 00:49:08,928 ...ако желите позајмите неке од њих. 851 00:49:09,080 --> 00:49:10,570 - Супер. Хвала ти, Аудреи. - Да. 852 00:49:10,760 --> 00:49:12,728 - Уђи унутра. - У реду. 853 00:49:12,880 --> 00:49:14,609 Човече, сви смрдите. 854 00:49:18,240 --> 00:49:20,129 Ох, не волим то. 855 00:49:21,080 --> 00:49:24,323 Човече, ово место чини нашу кућу изгледа као говно. 856 00:49:24,520 --> 00:49:29,845 Па, Кевине, то је само зато што иде долар много даље овде него у Чикагу. 857 00:49:30,480 --> 00:49:33,131 Нарочито када направите а много више њих, хех. 858 00:49:34,200 --> 00:49:35,440 Само се зезам са тобом. 859 00:49:35,600 --> 00:49:38,683 Пуцај, ви момци растете брже него коров испод славине. 860 00:49:38,840 --> 00:49:41,605 - Још се зезаш, сине? - Ух-хух. 861 00:49:41,800 --> 00:49:43,484 Ух-хух. Ох, хајде. Покажи ми шта имаш. 862 00:49:45,440 --> 00:49:47,249 (ОБА ГРУНДАЈУ) 863 00:49:47,440 --> 00:49:51,331 - Хеј, Кевине. Скидај се са брата, молим те. - Само се зафркавају. 864 00:49:51,480 --> 00:49:54,529 - То раде браћа. - Хеј, ох, погледајте се. 865 00:49:54,720 --> 00:49:58,167 Вруће проклетство. Деббие Грисволд. Само постајеш све лепша. 866 00:49:58,320 --> 00:50:00,482 - Ох, стани. - Не, озбиљно. 867 00:50:01,000 --> 00:50:03,890 Могао би да направиш топлу воду изаћи из хладне славине. 868 00:50:05,880 --> 00:50:07,530 Ох, хех. То је јако слатко. 869 00:50:07,680 --> 00:50:10,286 Знаш, сећам се ноћи прво си обукла ту хаљину. 870 00:50:10,480 --> 00:50:12,721 - Сећаш се те ноћи? - Сећам се те ноћи. 871 00:50:12,880 --> 00:50:15,645 - Никада нећу заборавити ту ноћ. - Нећу ни ја, душо. 872 00:50:15,800 --> 00:50:17,131 АУДРЕИ: Ти си мој јебени муж. 873 00:50:17,320 --> 00:50:19,368 СТОНЕ: Ох, кладим се, јесам. Ја сам твој пећински човек. 874 00:50:19,560 --> 00:50:20,641 (Обојица стењу) 875 00:50:20,840 --> 00:50:22,649 Поцепаћу те на пола. 876 00:50:23,680 --> 00:50:25,648 Желим да имам све твоје бебе. 877 00:50:25,800 --> 00:50:27,928 У реду, душо. 878 00:50:29,880 --> 00:50:32,326 Погодио сам јебени џекпот са тобом. 879 00:50:32,480 --> 00:50:34,403 Ох, Боже, шта ћу да урадим теби вечерас. 880 00:50:36,080 --> 00:50:38,401 Ко жели да види пећину Стонеовог човека? 881 00:50:40,480 --> 00:50:41,527 Да. 882 00:50:41,720 --> 00:50:43,165 ДЕБИ: Да ли је ово Чарлтон Хестон? 883 00:50:43,320 --> 00:50:45,322 Да, Цхуцк је био добар пријатељ. 884 00:50:45,520 --> 00:50:48,729 Не могу вам рећи колико ноћи заједно смо пили бурбон... 885 00:50:48,880 --> 00:50:50,848 ...плаче за стањем ове земље. 886 00:50:51,000 --> 00:50:53,606 Истина је, јесу. Буквално су плакали заједно. 887 00:50:53,760 --> 00:50:56,843 Хмм. Некако те не видим плачући, међутим, Стоне. 888 00:50:57,000 --> 00:50:58,525 Да, то је, ух... 889 00:50:58,680 --> 00:51:00,489 То је некако срамотно, зар не? 890 00:51:01,280 --> 00:51:02,930 Није ме срамота. 891 00:51:03,120 --> 00:51:06,169 Чак и најјача славина понекад испусти неколико капи, хех. 892 00:51:06,320 --> 00:51:08,561 Шта је са овим славинама? 893 00:51:08,720 --> 00:51:10,404 КАМЕН: Сви су мислили тај Ф-4 твистер... 894 00:51:10,560 --> 00:51:13,006 - ...заобићи округ Харис. - АУДРЕИ: Није мој камен. 895 00:51:13,160 --> 00:51:17,882 Имао сам осећај да тај систем ниског притиска хтела сам да стигнем до Миссион Бенда. 896 00:51:18,520 --> 00:51:22,605 Захваљујући мом извештају, ти људи су имали додатних 15 минута за евакуацију. 897 00:51:22,800 --> 00:51:26,168 - Ах. - Гувернер Пери је рекао да је спасао 2000 живота. 898 00:51:26,320 --> 00:51:29,130 Толико смо изгубили у Перл Харбору... 899 00:51:29,280 --> 00:51:32,489 ...па је у суштини зауставио Пеарл Харбор. 900 00:51:32,640 --> 00:51:35,371 Тада су се јавиле националне вести. Сада, између нас... 901 00:51:35,520 --> 00:51:36,726 ...изгледа добро. Зар не, душо? 902 00:51:36,920 --> 00:51:38,285 (СМЕЈЕ СЕ) 903 00:51:38,880 --> 00:51:42,521 Наравно да ништа од тога не би било могуће без моје шећерне маме овде... 904 00:51:42,680 --> 00:51:45,524 ...ради даноноћно да ме смести кроз школу метеорологије. 905 00:51:45,680 --> 00:51:48,809 Волео сам да радим, душо. Није ми сметало ни мало. 906 00:51:49,000 --> 00:51:51,082 Па, никад не мораш уради то поново, драга. 907 00:51:51,240 --> 00:51:52,890 Али то ми је некако дало сврху. 908 00:51:53,040 --> 00:51:54,849 Не, никад више. То је обећање. 909 00:51:55,040 --> 00:51:56,326 (СМЕЈЕ СЕ) 910 00:51:56,520 --> 00:51:59,046 Вау, ујка Стоун, можда се не слажем са твојом политиком... 911 00:51:59,200 --> 00:52:02,249 - ...али то не значи да ти се не дивим. - Па, хвала. 912 00:52:02,400 --> 00:52:06,291 Али човек коме се највише треба дивити седи поред тебе. 913 00:52:06,840 --> 00:52:08,524 Али тамо нема никога. 914 00:52:08,680 --> 00:52:11,160 Ох, не мислим на ту столицу. Мислим на твог тату овде. 915 00:52:11,320 --> 00:52:12,560 Ок, хех. 916 00:52:12,720 --> 00:52:14,768 - Он никоме не спасава живот. - Зар не? 917 00:52:15,520 --> 00:52:19,525 Па, сваки пут када лети тим малим авионом од његових, он спашава животе тако што се не сруши. 918 00:52:19,680 --> 00:52:20,806 А у мојој књизи... 919 00:52:21,360 --> 00:52:22,646 ...то га чини херојем. 920 00:52:23,440 --> 00:52:25,761 Хвала. знаш, много људи заправо... 921 00:52:25,920 --> 00:52:30,323 Да не помињем, и сам се упецао једну слатку кришку лисичје пите у твојој мами. 922 00:52:30,480 --> 00:52:33,484 Мораш то прекинути данас. Престани. 923 00:52:34,440 --> 00:52:37,046 Знаш шта ја увек желео да знам је... 924 00:52:37,640 --> 00:52:40,803 ...када сте први пут сазнали временске прилике? 925 00:52:42,160 --> 00:52:43,207 Јеси ли добро, Деб? 926 00:52:43,400 --> 00:52:45,323 - Шта? - Хеј, тамо је крава. 927 00:52:45,520 --> 00:52:46,601 (МООС) 928 00:52:46,800 --> 00:52:48,564 Ох, не крава. То је кормило. 929 00:52:48,720 --> 00:52:52,770 Да постоји сочно 6000 долара, чистокрвна ангус говедина. 930 00:52:52,960 --> 00:52:54,007 (СМЕЈЕ СЕ) 931 00:52:54,200 --> 00:52:57,443 То је Стонеова нова страст, узгој стоке. Чак их је и назвао. 932 00:52:57,640 --> 00:53:01,087 Ух-хух. Стари Себастијан овде воли му нека ребра. 933 00:53:01,280 --> 00:53:02,441 Изволи, дечко. 934 00:53:02,600 --> 00:53:04,762 Да. Ох, то је то. 935 00:53:07,160 --> 00:53:10,130 - Тата, зар то није...? - Канибализам? Да. 936 00:53:10,280 --> 00:53:14,126 Момци, устаните рано сутра, можете гледати ја стадо ове наивчине у тор. 937 00:53:14,320 --> 00:53:16,163 - Ох! - Чекај мало, чекај мало. 938 00:53:16,320 --> 00:53:17,731 Ви их сами чувате? 939 00:53:17,920 --> 00:53:19,490 Хех, ја сам мушкарац, зар не? 940 00:53:19,640 --> 00:53:21,051 Да. 941 00:53:22,240 --> 00:53:25,687 Ух, хеј, Стоне, нисам сигуран да ли ти треба руку напоље, али бих волео да помогнем. 942 00:53:25,840 --> 00:53:29,128 Наравно. Ако сте за то Увек могу користити додатни сет руку. 943 00:53:29,280 --> 00:53:32,762 Па, рођен сам са додатни сет руку. 944 00:53:33,680 --> 00:53:35,523 Чудно је то рећи, хех. 945 00:53:36,080 --> 00:53:38,447 Али мислим да ће ово бити врхунац вашег путовања. 946 00:53:38,600 --> 00:53:42,207 Па, прави врхунац, наравно, биће када стигнемо у Валлеи Ворлд... 947 00:53:42,400 --> 00:53:46,405 ...и водим своју породицу на Велоцираптору. 948 00:53:46,560 --> 00:53:50,246 Мислим да је то тако чудно. не знам зашто желите да се вратите у Валлеи Ворлд... 949 00:53:50,400 --> 00:53:51,845 ...након што се тата преврнуо тамо. 950 00:53:52,040 --> 00:53:56,170 Аудреи, тата је испао јер волео нас је и желео да будемо блиски. 951 00:53:56,320 --> 00:53:59,130 И били смо. И то је све што желим за своју породицу. 952 00:53:59,320 --> 00:54:00,560 (СМЕЈЕ СЕ) 953 00:54:00,760 --> 00:54:02,444 Ти си такав кловн. 954 00:54:02,600 --> 00:54:03,965 РАСТИ: Ти си кловн. 955 00:54:04,120 --> 00:54:05,929 Душо, душо, мислим да је Русти у праву. 956 00:54:06,080 --> 00:54:10,483 Знате, породица је највише важна ствар постоји. 957 00:54:10,680 --> 00:54:12,489 Нешто мало... 958 00:54:12,720 --> 00:54:13,926 (ДЕБИ СЕ СМЕЈЕ) 959 00:54:15,480 --> 00:54:17,721 Можда ћемо узети бебу Цоопера на путовању овог лета. 960 00:54:17,880 --> 00:54:19,166 Да, не у Валлеи Ворлд. 961 00:54:19,360 --> 00:54:21,010 - О, Боже, не. - Зато што би то било глупо. 962 00:54:21,160 --> 00:54:23,367 То би било глупо. Шта кажеш на Париз? 963 00:54:23,520 --> 00:54:24,567 (ГОВОРИ ФРАНЦУСКИМ) 964 00:54:26,400 --> 00:54:29,210 А онда се враћамо Могу ли можда добити посао са скраћеним радним временом? 965 00:54:29,360 --> 00:54:32,284 Па, не док има даха у мом телу, душо. 966 00:54:32,480 --> 00:54:33,766 (СМЕЈЕ СЕ) 967 00:54:37,120 --> 00:54:39,691 Знаш, душо, стварно сам срећан за твоју сестру. 968 00:54:39,880 --> 00:54:40,927 - Да? - Озбиљно. 969 00:54:41,080 --> 00:54:43,924 Она и Стоне изгледају заиста заљубљени. то је лепо. 970 00:54:44,080 --> 00:54:47,084 Ове панталоне које ми је Стоне дао су заиста испружен у међуножју. 971 00:54:47,240 --> 00:54:49,402 Чудно. Зашто би били испружен у...? 972 00:54:49,560 --> 00:54:51,210 - Боже, не знам. - Срање. 973 00:54:51,360 --> 00:54:53,647 Колико мислите да су платили за ову кућу? 974 00:54:54,960 --> 00:54:58,442 Вау. Ох, ок, вау. 975 00:54:58,600 --> 00:55:00,762 Ох, да видим да ли Аудреи има Ианкее Цандле? 976 00:55:00,920 --> 00:55:03,571 Јебеш Ианкее Цандле. Желим да урадим ово сада. 977 00:55:04,720 --> 00:55:07,963 - Ох, Боже, тако си секси. Ох, мој Боже. - Ох, шта те је спопало? 978 00:55:09,240 --> 00:55:10,446 Шта? Шта, шта? 979 00:55:11,360 --> 00:55:12,885 Ово је због њега, зар не? 980 00:55:13,080 --> 00:55:14,411 Шта? СЗО? 981 00:55:15,240 --> 00:55:16,810 Због кога? 982 00:55:17,000 --> 00:55:18,331 Због Стонеа. 983 00:55:18,480 --> 00:55:20,801 - Шта? - Зато ми прескачеш кости. 984 00:55:21,000 --> 00:55:23,048 - Мислиш на њега. - То је смешно. 985 00:55:23,200 --> 00:55:25,248 Па како онда једне ноћи са њим смо... 986 00:55:25,400 --> 00:55:29,883 - ...претвараш се у неку врсту сексуалног лика? - Не знам куда ћеш са овим... 987 00:55:30,040 --> 00:55:32,407 - Где ти је бурма? - Ох, мој Боже. 988 00:55:32,560 --> 00:55:34,927 Пре него што смо стигли, ти си отишла твој венчани прстен? 989 00:55:35,080 --> 00:55:37,048 Не, нисам, Русти. Било је лабаво. 990 00:55:37,200 --> 00:55:38,645 Сећаш се колико је било опуштено? 991 00:55:38,800 --> 00:55:40,882 И мора да сам га негде испустио. 992 00:55:41,040 --> 00:55:44,089 Какав је био план? Појави се без прстена, мислиће да си самац? 993 00:55:44,240 --> 00:55:46,891 Како ће мислити да сам самац ако сам овде са својим мужем? 994 00:55:47,040 --> 00:55:48,724 не знам. То је био твој план. 995 00:55:48,880 --> 00:55:50,962 То није био мој пл... У реду. 996 00:55:52,240 --> 00:55:57,371 Да, Стоне је импресиван човек, у реду? 997 00:55:57,560 --> 00:55:59,449 Али удала сам се за тебе, Русти. 998 00:55:59,600 --> 00:56:01,841 И тако ми је жао што сам изгубио прстен... 999 00:56:02,040 --> 00:56:05,931 ...али не бих никад, никад, никад скини намерно. 1000 00:56:08,640 --> 00:56:10,961 Знам, знам. ја само... 1001 00:56:13,240 --> 00:56:15,766 Избезумио сам се. жао ми је. ја само... 1002 00:56:17,080 --> 00:56:18,320 Донећемо ти још један прстен. 1003 00:56:18,520 --> 00:56:20,170 Тај ми се допао. 1004 00:56:21,320 --> 00:56:22,446 (КУЦ НА ВРАТА) 1005 00:56:22,640 --> 00:56:24,324 Хеј, јесте ли пристојни? 1006 00:56:24,520 --> 00:56:25,931 - Да. Здраво. - Хеј. 1007 00:56:26,080 --> 00:56:29,846 У реду. Само сам хтео да се уверим имао све што вам је било потребно за ноћ. 1008 00:56:30,560 --> 00:56:31,686 Да. 1009 00:56:32,680 --> 00:56:33,806 У реду. 1010 00:56:34,560 --> 00:56:37,769 Човече, овде је сигурно лепо у ово доба године, зар не? 1011 00:56:38,800 --> 00:56:41,121 И тихо. Слушај. 1012 00:56:41,800 --> 00:56:43,211 Чујеш ли то? 1013 00:56:45,400 --> 00:56:47,801 - Не. - Тачно. То је савршена тишина. 1014 00:56:48,000 --> 00:56:49,240 Хмм. 1015 00:56:50,080 --> 00:56:52,082 Да, да. 1016 00:56:52,240 --> 00:56:56,165 Па, ух, даљински за ТВ. Ок, да ти покажем. 1017 00:56:56,320 --> 00:56:58,448 Имам, ух, канале... 1018 00:56:58,640 --> 00:57:00,051 ...и јачину. 1019 00:57:00,200 --> 00:57:01,565 Он. Офф. 1020 00:57:02,080 --> 00:57:04,003 - Прилично једноставно. - Да. 1021 00:57:04,160 --> 00:57:06,367 - Да. - Супер. 1022 00:57:06,520 --> 00:57:07,567 У реду. 1023 00:57:07,720 --> 00:57:11,520 Па, ух, ако ожеднеш, има свежег млека у фрижидеру... 1024 00:57:11,680 --> 00:57:14,684 ...и лаку ноћ. 1025 00:57:14,840 --> 00:57:16,968 - Ух-хух. - У реду. 1026 00:57:17,160 --> 00:57:19,322 - Лаку ноћ, Стоне. - Лаку ноћ, Стоне. 1027 00:57:20,040 --> 00:57:21,166 Човече. 1028 00:57:22,840 --> 00:57:24,251 Да. 1029 00:57:27,360 --> 00:57:28,521 У реду. 1030 00:57:31,280 --> 00:57:34,250 Управо је дошао овде да покаже свој пакет од шест. 1031 00:57:38,280 --> 00:57:39,691 Хеј, јутро. 1032 00:57:39,880 --> 00:57:41,882 Уф, једва. 1033 00:57:42,040 --> 00:57:43,769 Како то да ово радиш у 6 ујутро? 1034 00:57:43,920 --> 00:57:46,127 Па, морам бити на станици до 7:30... 1035 00:57:46,280 --> 00:57:48,931 ...за Стоне Црандалл'с Извештај АццуВеатхер. 1036 00:57:49,760 --> 00:57:51,603 Хеј, јеси ли икада возио једну од ових ствари? 1037 00:57:52,600 --> 00:57:54,011 Не, никад. 1038 00:57:54,160 --> 00:57:58,882 Али, ух, не могу да замислим да је више компликованији од Ербас А318. 1039 00:57:59,040 --> 00:58:01,566 Хех, да, па, то је дух. 1040 00:58:01,720 --> 00:58:05,042 Сада, кључ је да се крећете напред-назад по ивици стада. 1041 00:58:05,200 --> 00:58:08,329 Ипак држите дистанцу. Не желите да их уплашите. 1042 00:58:08,480 --> 00:58:10,130 Схватио сам. 1043 00:58:10,280 --> 00:58:11,645 У реду. 1044 00:58:12,720 --> 00:58:13,801 Има ли шлемова? 1045 00:58:14,360 --> 00:58:16,442 Да, држим их са тампонима. 1046 00:58:17,000 --> 00:58:18,445 Само основна сигурност. 1047 00:58:18,680 --> 00:58:19,806 (ОБРАТИ МОТОРА) 1048 00:58:20,000 --> 00:58:21,411 (ВИЧЕ) 1049 00:58:25,920 --> 00:58:27,285 Ово је узбудљиво! 1050 00:58:27,480 --> 00:58:30,211 То је мој омиљени начин да започнем дан. 1051 00:58:30,720 --> 00:58:32,449 Ово и вођење љубави са твојом сестром. 1052 00:58:33,080 --> 00:58:34,320 Хвала вам на томе. 1053 00:58:39,160 --> 00:58:40,491 КАМЕН: Хајде, идемо! 1054 00:58:41,320 --> 00:58:43,527 Изгледа да смо нас ухватили пар маверикса. 1055 00:58:43,680 --> 00:58:46,524 Узмите ону лево. Ја ћу узети ону десно. 1056 00:58:46,680 --> 00:58:48,523 Осим ако ти не треба моја помоћ са твојом. 1057 00:58:48,680 --> 00:58:50,125 Не, мислим да сам схватио. 1058 00:58:50,280 --> 00:58:52,328 Последњи до обора покварена крава. 1059 00:58:52,760 --> 00:58:54,000 (ВХООПИНГ) 1060 00:58:58,440 --> 00:58:59,885 КАМЕН: Идемо! 1061 00:59:00,040 --> 00:59:02,122 Иди! Устани! Устани! Устани! Идемо! 1062 00:59:02,320 --> 00:59:03,651 (СМЕЈЕ СЕ) 1063 00:59:03,800 --> 00:59:04,847 Вау! 1064 00:59:12,240 --> 00:59:13,526 Хеј! 1065 00:59:14,920 --> 00:59:16,160 Срање! 1066 00:59:16,400 --> 00:59:17,686 (ВРИЧЕ) 1067 00:59:17,880 --> 00:59:18,961 Ох, мој Боже! 1068 00:59:26,160 --> 00:59:27,810 Да ли је крава у реду? 1069 00:59:28,000 --> 00:59:31,083 Не, крава није у реду, Русс. Пробушио си га. 1070 00:59:31,240 --> 00:59:32,810 Ох, не, Себастиан. 1071 00:59:35,200 --> 00:59:36,611 Гросс. 1072 00:59:50,560 --> 00:59:51,846 Хеј, бандо, ух... 1073 00:59:52,520 --> 00:59:54,921 Можда за ручак можемо наћи место за хамбургере. 1074 00:59:55,200 --> 00:59:56,964 Знаш, као, ух... 1075 00:59:57,640 --> 01:00:00,246 Као место за хамбургере. 1076 01:00:00,440 --> 01:00:01,487 (СМЕЈЕ СЕ) 1077 01:00:02,320 --> 01:00:04,527 Не знам, тата. Мислим да би требали, ух... 1078 01:00:04,680 --> 01:00:06,921 ...клони се тога. 1079 01:00:07,120 --> 01:00:09,726 - Добар, Јамес. - У реду, доста, момци. 1080 01:00:09,880 --> 01:00:13,327 Тата је ударио краву, ок? Идемо даље. 1081 01:00:13,520 --> 01:00:14,760 (СВИ СЕ СМЕЈУ) 1082 01:00:15,000 --> 01:00:16,968 - Ох, имам један. - Да? Да чујемо. 1083 01:00:17,360 --> 01:00:19,442 Џејмс је говно. 1084 01:00:19,600 --> 01:00:21,682 Ту си некако промашио поенту, друже. 1085 01:00:25,360 --> 01:00:27,010 (ОБРАТ МОТОРА) 1086 01:00:50,920 --> 01:00:52,843 (МУШКАРАЦ ЧИТА ТЕКСТ НА ЕКРАНУ НА КОРЕЈСКОМ) 1087 01:00:59,000 --> 01:01:01,765 - Хеј, хеј. - Шта? шта је то? шта није у реду? 1088 01:01:01,920 --> 01:01:03,126 - Је ли све у реду? - Да. 1089 01:01:03,280 --> 01:01:04,770 - Не, ништа није у реду. - У реду. 1090 01:01:04,920 --> 01:01:06,968 - Па, шта? - Имам идеју. 1091 01:01:07,240 --> 01:01:10,130 И звучаће лудо, али саслушај ме, ок? 1092 01:01:10,280 --> 01:01:11,930 - У реду. - У реду. 1093 01:01:12,640 --> 01:01:15,007 Близу смо Споменик четири угла... 1094 01:01:15,160 --> 01:01:18,084 ...где су четири државе окупите се на једном месту. 1095 01:01:18,240 --> 01:01:20,846 - Па? - Хајдемо да се сексамо. 1096 01:01:21,440 --> 01:01:22,521 Шта? Хех. 1097 01:01:23,800 --> 01:01:27,486 Да, на тај начин можемо водити љубав четири државе у исто време. 1098 01:01:27,640 --> 01:01:28,721 Чекај. 1099 01:01:29,160 --> 01:01:30,730 Ти то озбиљно? 1100 01:01:31,280 --> 01:01:34,489 Да. Мислим, ти си тај који рекао да треба да помешамо. 1101 01:01:34,640 --> 01:01:37,644 Шта је више збркано од секса на јавном споменику? 1102 01:01:38,680 --> 01:01:40,682 Ум, прилично сигурна Деббие Уради-Све би то урадило. 1103 01:01:40,880 --> 01:01:42,962 У реду, па, Деббие уради било шта био глупан. 1104 01:01:43,120 --> 01:01:45,168 Можда је то оно што нам треба. 1105 01:01:45,320 --> 01:01:47,402 Да будемо глупи заједно. 1106 01:01:48,400 --> 01:01:50,050 Шта је са децом? 1107 01:01:50,880 --> 01:01:52,450 Па, Кевин је мало глуп. 1108 01:01:52,640 --> 01:01:53,766 Не, не, душо. 1109 01:01:53,920 --> 01:01:56,002 Шта ћемо с њима? 1110 01:01:56,280 --> 01:01:58,442 Они су добро. Они брзо спавају. 1111 01:01:58,600 --> 01:02:00,967 Вратићемо се пре него што схвате да смо отишли. 1112 01:02:01,760 --> 01:02:02,886 - У реду. - Да? 1113 01:02:03,040 --> 01:02:04,610 У реду, урадимо то. 1114 01:02:21,000 --> 01:02:22,206 мама? 1115 01:02:23,240 --> 01:02:24,287 тата? 1116 01:02:30,040 --> 01:02:31,724 - Џејмс? - Мама? 1117 01:02:33,320 --> 01:02:36,563 - Адена? - Да ли ме уходиш или тако нешто? 1118 01:02:36,720 --> 01:02:38,802 Не. Шта? бр. 1119 01:02:38,960 --> 01:02:40,689 шалим се. 1120 01:02:40,840 --> 01:02:41,921 - Опусти се, хех. - Ох! 1121 01:02:43,040 --> 01:02:44,565 (СМЕЈЕ СЕ) 1122 01:02:44,760 --> 01:02:49,402 Хеј, шта се десило са тим перверзњаком ко те је нападао у Арканзасу? 1123 01:02:50,480 --> 01:02:52,369 То је заправо био мој тата. 1124 01:02:53,240 --> 01:02:55,402 Покушавао је да ми буде крилатица. 1125 01:02:55,560 --> 01:02:57,801 Ох, мој Боже. 1126 01:02:58,560 --> 01:03:00,961 Он је стварно усран крилни човек. 1127 01:03:04,120 --> 01:03:06,441 Значи нема гитаре вечерас? 1128 01:03:07,160 --> 01:03:08,810 Украдено је. 1129 01:03:09,440 --> 01:03:10,930 То је срање. 1130 01:03:11,880 --> 01:03:13,689 Заиста ми се свидело да те слушам како свираш. 1131 01:03:15,120 --> 01:03:16,167 Јеси ли? 1132 01:03:16,320 --> 01:03:18,971 Да, увек сам имао ствар за музичаре. 1133 01:03:21,640 --> 01:03:23,768 Па добро... 1134 01:03:23,920 --> 01:03:26,890 ...јер сам увек имао нешто за... 1135 01:03:27,480 --> 01:03:29,005 ...лепе девојке. 1136 01:03:31,760 --> 01:03:33,205 Добро одиграно. 1137 01:03:35,520 --> 01:03:37,727 Видиш? Не треба ти помоћник. 1138 01:03:46,320 --> 01:03:47,685 Ево га. 1139 01:03:48,040 --> 01:03:49,804 Ох, мој Боже. Ово је тако незаконито. 1140 01:03:49,960 --> 01:03:52,770 - Знам, тако је вруће, зар не? - Да. 1141 01:03:52,920 --> 01:03:54,365 Сада сам тврд као славина. 1142 01:03:54,600 --> 01:03:55,840 (СМЕЈЕ СЕ) 1143 01:03:56,040 --> 01:03:58,930 - Жао ми је. жао ми је. - Ох. Не, свиђа ми се. 1144 01:03:59,080 --> 01:04:00,127 - Да? - Да. 1145 01:04:00,280 --> 01:04:01,327 - Да? - Да. 1146 01:04:01,520 --> 01:04:03,921 - Свиђа ти се кад ја шамарам то дупе? - Да, да, хех. 1147 01:04:04,080 --> 01:04:07,368 - Добро. Избићу ти срање из гузице. - Вау, Русс. 1148 01:04:07,520 --> 01:04:09,409 Добро, овде? 1149 01:04:10,120 --> 01:04:11,565 (стече) 1150 01:04:14,720 --> 01:04:17,485 - Имаћемо секс напољу. - Знам. Хех, знам. 1151 01:04:17,640 --> 01:04:20,211 - Хоћеш ли да ставим прст? - У чему? 1152 01:04:20,360 --> 01:04:21,486 - Нема везе. - Ок, ок. 1153 01:04:22,040 --> 01:04:23,371 Хоћете ли да останете тихи? 1154 01:04:23,520 --> 01:04:26,126 - Да! Да! - Хеј, пази, човече! 1155 01:04:26,280 --> 01:04:28,760 - Скидај ногу са мене! - Тако си клизав и знојан! 1156 01:04:28,920 --> 01:04:32,003 Ако сте овде да имате секс на ћошку, ми смо следећи. Станите у ред. 1157 01:04:32,240 --> 01:04:33,685 - Ох, мој боже. - Ох, Боже. 1158 01:04:35,000 --> 01:04:36,047 (Обојица ДАХНУ) 1159 01:04:38,040 --> 01:04:39,690 Ох, Боже! 1160 01:04:40,400 --> 01:04:42,209 Ох, Боже! Има их у свакој држави! 1161 01:04:42,360 --> 01:04:43,771 Толико сиса овде! 1162 01:04:43,920 --> 01:04:45,410 МАН 1163 01:04:45,560 --> 01:04:46,766 МАН 1164 01:04:46,920 --> 01:04:47,967 МАН 1165 01:04:48,120 --> 01:04:49,963 - ЖЕНА: Бежи! Душо, трчи! - ЧОВЕК 1166 01:04:50,120 --> 01:04:52,441 МАН 1167 01:04:52,600 --> 01:04:56,525 Ви знате јавну непристојност је злочин у држави Јута? 1168 01:04:56,680 --> 01:04:57,727 Да. Извините, полицајче. 1169 01:04:57,880 --> 01:05:01,009 - Видиш, венчани смо, и хтели смо да само... - Сачувај то за судију. 1170 01:05:01,160 --> 01:05:05,404 Мука ми је како се ви девијантни појављују и сваке ноћи скрнави ово свето место. 1171 01:05:05,560 --> 01:05:08,006 - Окрени се. Руке иза леђа. - Шта? 1172 01:05:08,160 --> 01:05:09,810 КИЛЕ: Не тако брзо, Томми. 1173 01:05:09,960 --> 01:05:12,440 Пуцај за шербет. Шта радиш овде, Киле? 1174 01:05:12,600 --> 01:05:16,207 Ови људи су очигледно у држави оф Цолорадо. То је моја надлежност. 1175 01:05:16,360 --> 01:05:18,169 ЖЕНА: Јурис-курац у моје дупе, Кајле. 1176 01:05:18,360 --> 01:05:21,045 Погледај њено лево стопало. Смацк-даб у Аризони. 1177 01:05:21,200 --> 01:05:24,090 Ви легализујете коров, Говно говно од миља. 1178 01:05:24,240 --> 01:05:27,289 - Хеј, нема разлога за тај језик. - Извините, полицајче Мормон. 1179 01:05:27,480 --> 01:05:28,925 Не свиђа ти се то? Имам идеју. 1180 01:05:29,120 --> 01:05:31,487 Зашто не запушиш уши са китом Мита Ромнија? 1181 01:05:31,680 --> 01:05:32,886 - Ха, ха. - Хеј. 1182 01:05:33,080 --> 01:05:36,368 Ох, изгледа да је Нови Мексико одлучио да се пробуди из своје сиесте. 1183 01:05:36,520 --> 01:05:39,524 - У чему је проблем? - Рећи ћу ти у чему је проблем, хватаче снова. 1184 01:05:39,680 --> 01:05:42,081 Потпуно превише носите проклето тиркизно. 1185 01:05:42,240 --> 01:05:43,605 Хеј, можемо ово без... 1186 01:05:43,760 --> 01:05:47,287 - ...непоштовање традиције једни других. - Ох, иди јеби своје жене, Томми. 1187 01:05:47,440 --> 01:05:49,886 Ово ти говорим. Сваке ноћи радимо ово. 1188 01:05:50,040 --> 01:05:53,931 Знате шта ова граница представља? То је само идеја. То је све што говорим. 1189 01:05:54,080 --> 01:05:57,846 - Ако је то само идеја, онда ћу добити починиоца... - Ах! Моја кућа! 1190 01:05:58,000 --> 01:05:59,286 - Хеј! - Клони се мог стања. 1191 01:05:59,440 --> 01:06:02,171 - Шта ћеш сад да радиш? - Склањај ноге са моје државе! 1192 01:06:02,320 --> 01:06:03,651 Хоћеш да ми газиш ногу?! 1193 01:06:03,800 --> 01:06:05,370 - Вратио си се... - Да ли је то оно што желиш? 1194 01:06:05,560 --> 01:06:07,005 Хеј, нисам ни био у томе! 1195 01:06:07,160 --> 01:06:09,686 Не ударај овде! не почињи... 1196 01:06:09,840 --> 01:06:11,046 Шта кажете на ово, а? 1197 01:06:12,280 --> 01:06:14,328 - Имамо живо оружје! - Ох, срање! Ох, срање! 1198 01:06:14,480 --> 01:06:16,926 - Мислиш да се бојим тога? - Не плашим те се. 1199 01:06:17,080 --> 01:06:19,560 - Шта кажеш на то, а? - Ох, да, као да се бојим? 1200 01:06:19,760 --> 01:06:21,205 (ГРКАЊЕ) 1201 01:06:22,440 --> 01:06:25,205 - Јесмо ли...? Не желим то у устима. - Хајде да то не радимо. 1202 01:06:25,360 --> 01:06:28,409 - Све ћу узети у обзир, брате. - Доста је било! Сви доле! 1203 01:06:28,560 --> 01:06:31,962 - Лези на земљу! Доле! - Доле! Лези на земљу! 1204 01:06:32,120 --> 01:06:34,566 Ја сарађујем! Ја сам тај који сарађује! 1205 01:06:34,760 --> 01:06:37,570 - И ти сиђи доле. И ти сиђи доле. - Лези на земљу! 1206 01:06:37,760 --> 01:06:39,125 - Руке где? - Твоја десна страна. 1207 01:06:39,280 --> 01:06:40,691 - Бочне или предње стране? - С једне на другу страну. 1208 01:06:40,840 --> 01:06:42,285 - Хајде да урадимо ово. - Сви доле? 1209 01:06:42,440 --> 01:06:44,681 - У реду. - Мислим да сам готов. 1210 01:06:44,840 --> 01:06:45,887 (СВИ ЗАДАХЋАНИ) 1211 01:06:49,520 --> 01:06:52,091 Овде заиста можете видети све звезде. 1212 01:06:53,040 --> 01:06:54,121 Да. 1213 01:06:56,640 --> 01:06:59,484 Па, шта ти се чини? 1214 01:06:59,680 --> 01:07:02,206 Хех. не знам. 1215 01:07:09,680 --> 01:07:11,682 Могу ли да ти дам наплатак? 1216 01:07:14,160 --> 01:07:15,969 - Вау. - Не. 1217 01:07:17,040 --> 01:07:18,280 - Шта? - Не знам. 1218 01:07:18,440 --> 01:07:20,920 - Шта није у реду с тобом? - Не знам. жао ми је. 1219 01:07:21,120 --> 01:07:22,770 Шта си хтео да урадиш? 1220 01:07:22,920 --> 01:07:26,288 не знам. Мислио сам да бисмо можда могли... 1221 01:07:26,440 --> 01:07:27,601 ...пољубац или тако нешто? 1222 01:07:27,760 --> 01:07:29,808 Па, да, то сам и мислио да... 1223 01:07:29,960 --> 01:07:31,803 Да. У реду. 1224 01:07:35,920 --> 01:07:37,126 Ау. 1225 01:07:37,360 --> 01:07:39,089 Где су мама и тата, кретену? 1226 01:07:39,280 --> 01:07:41,282 не знам. Само се врати унутра. 1227 01:07:41,440 --> 01:07:43,442 Хтео си да пустиш да те дингус пољуби? 1228 01:07:43,600 --> 01:07:45,250 Умукни, Кевине. 1229 01:07:45,400 --> 01:07:48,051 - Ко је то? - Мој глупи мали брат. 1230 01:07:48,200 --> 01:07:50,567 Мислио сам да си рекао да је он твој старији брат. 1231 01:07:50,720 --> 01:07:52,882 - Ја... Проклетство! - Дингус. 1232 01:07:53,040 --> 01:07:56,089 - Зашто му то узимаш? - Да ли треба да му узвратим? 1233 01:07:56,240 --> 01:07:58,083 - Он је мало дете. - Он је мало говно. 1234 01:07:58,240 --> 01:08:03,087 - Не мораш му дозволити да те гура около. - Некако сам мислио да идем великим путем. 1235 01:08:03,240 --> 01:08:06,608 Да, изгледа да ти то иде. 1236 01:08:07,720 --> 01:08:08,960 Знаш шта? 1237 01:08:12,080 --> 01:08:13,570 Јеби га. 1238 01:08:15,200 --> 01:08:17,487 У реду, хоћеш да урадиш ово сада? 1239 01:08:17,640 --> 01:08:19,563 Донеси, кучко. 1240 01:08:21,400 --> 01:08:22,447 Чекај, шта? 1241 01:08:22,600 --> 01:08:23,806 Не, не, не. 1242 01:08:24,520 --> 01:08:28,161 Вау, ово је тако лако. Ти си тако мали дечак. 1243 01:08:29,600 --> 01:08:32,524 Унх! Биће неколико промена, у реду? Нема више малтретирања. 1244 01:08:32,680 --> 01:08:35,047 - Престани. Кажем мами. - Зачепи уста. 1245 01:08:35,200 --> 01:08:36,361 Хоћеш ли престати да малтретираш? 1246 01:08:36,520 --> 01:08:38,090 Боли ме стомак. 1247 01:08:38,240 --> 01:08:40,527 Реци да ћеш стати, ти мали комад... 1248 01:08:40,760 --> 01:08:42,728 - ...дупе. - Чекај, шта? 1249 01:08:42,880 --> 01:08:44,769 - "Комад дупета"? - Знаш на шта мислим. 1250 01:08:45,360 --> 01:08:47,488 Шта ми радиш на лицу? 1251 01:08:47,680 --> 01:08:49,045 - Ово боли, зар не? - Брате. 1252 01:08:49,200 --> 01:08:52,647 - Како волиш да ти се уши запрљају? - Заиста није тако лоше. 1253 01:08:52,800 --> 01:08:55,883 - Куцнућу те по челу. - Не можеш тако некога пребити. 1254 01:08:56,040 --> 01:08:57,565 Врло дехуманизирајуће. 1255 01:08:57,720 --> 01:08:59,563 Чело ће те тако бољети. 1256 01:08:59,720 --> 01:09:01,609 Престани! Шта то радиш?! 1257 01:09:01,760 --> 01:09:05,207 - Како волиш да ти се шкакљају усне? - Ово је стварно чудно. 1258 01:09:05,360 --> 01:09:07,089 ЏЕЈМС: Само згњечи своје образе. 1259 01:09:07,240 --> 01:09:11,131 - Хоћеш ли престати да малтретираш? - Добро, престаћу да малтретирам. Само престани да радиш ово. 1260 01:09:13,520 --> 01:09:14,646 Хвала ти, Адена. 1261 01:09:14,800 --> 01:09:16,086 Ово је било... 1262 01:09:16,360 --> 01:09:18,124 ...најбоља ноћ у мом животу. 1263 01:09:23,920 --> 01:09:25,809 Чудна јебена породица. 1264 01:09:27,800 --> 01:09:29,564 Па, то је било грозно. 1265 01:09:32,840 --> 01:09:34,808 Барем се деца никада нису пробудила. 1266 01:09:44,120 --> 01:09:46,930 РАСТИ: Путници са леве стране Пранцера ће приметити... 1267 01:09:47,120 --> 01:09:49,327 ...Гранд Кањон кроз прозор. 1268 01:09:49,480 --> 01:09:52,609 Тако је. Последња станица пре Валлеи Ворлд. 1269 01:10:04,720 --> 01:10:05,767 Дакле, момци... 1270 01:10:05,920 --> 01:10:09,083 ...када смо посетили Велики кањон кад сам био клинац... 1271 01:10:09,240 --> 01:10:11,322 ...једва смо имали прилике да га погледамо. 1272 01:10:11,480 --> 01:10:13,244 Овај пут... 1273 01:10:13,400 --> 01:10:15,801 ...урадићемо много више него погледај. 1274 01:10:16,480 --> 01:10:18,881 - О, супер. - Слатко. 1275 01:10:23,080 --> 01:10:24,127 (СМЕЈЕ СЕ) 1276 01:10:24,360 --> 01:10:26,089 Здраво народе! Здраво! 1277 01:10:26,280 --> 01:10:28,203 У реду, да видимо, кога имамо овде? 1278 01:10:28,360 --> 01:10:29,771 Мора да си... 1279 01:10:29,920 --> 01:10:31,570 ...породица Фунг. 1280 01:10:31,760 --> 01:10:32,921 ха? 1281 01:10:34,040 --> 01:10:36,122 Само се зезам! Ви сте Гризволдови, зар не? 1282 01:10:36,280 --> 01:10:37,566 Да, тако је. 1283 01:10:37,720 --> 01:10:41,611 Хех, тачно. Лице малог момка је било као, "Гљиве?" 1284 01:10:43,560 --> 01:10:45,881 У сваком случају, ја сам Цхад. Ја ћу бити твој водич. 1285 01:10:46,040 --> 01:10:48,771 - У реду. Здраво, Цхад. - Ниси могао доћи бољег дана. 1286 01:10:48,920 --> 01:10:50,160 Све ћу вас спремити. 1287 01:10:50,320 --> 01:10:52,482 И, погодите шта, река трчи високо... 1288 01:10:52,680 --> 01:10:55,206 ...па мислим да смо за прилично слатка вожња, момци. 1289 01:10:55,360 --> 01:10:56,885 - Хајде да се котрљамо. - У реду. 1290 01:10:57,040 --> 01:10:58,610 Хајде да урадимо ово. 1291 01:10:58,800 --> 01:11:01,770 ЧАД: Добро, бандо, време шале је прошло. Хајде да се уозбиљимо на тренутак. 1292 01:11:01,920 --> 01:11:04,651 Прођите кроз неколико безбедносних процедура пре него што ударимо у воду. 1293 01:11:04,800 --> 01:11:08,930 Прво, да ли неко од вас познаје ову реку? Јер ово ми је заправо први пут. 1294 01:11:10,520 --> 01:11:12,568 Шалим се, ха, ха. 1295 01:11:12,760 --> 01:11:16,242 Ово радим око три и по године. Упознајте реку изнутра и споља. 1296 01:11:16,400 --> 01:11:18,767 Добио сам сертификат водича од кутија Црацкер Јацк. 1297 01:11:20,280 --> 01:11:22,760 Момци, то је шала. Видите лице малог детета? Он је сав: 1298 01:11:22,960 --> 01:11:24,962 "Крекер Џек кутија? Шта?!" 1299 01:11:25,160 --> 01:11:26,366 (СМЕЈЕ СЕ) 1300 01:11:27,240 --> 01:11:29,322 Све што треба да урадиш је пратите моја упутства... 1301 01:11:29,480 --> 01:11:32,086 ...и имамо шансу 50-50 да се врати жив. 1302 01:11:34,000 --> 01:11:36,526 Шалим се, момци. Видите лице малог детета, он је сав: 1303 01:11:36,680 --> 01:11:39,570 "Враћам се жив! Не желим да умрем!" 1304 01:11:39,720 --> 01:11:40,767 (ТЕЛЕФОН ЗВОНИ) 1305 01:11:40,920 --> 01:11:43,480 Извини, сачекај мало. Зове ме моја вереница. 1306 01:11:43,520 --> 01:11:46,524 Верио сам се пре две недеље, па мислим да ћу узети ово... 1307 01:11:46,680 --> 01:11:49,729 ...или река неће бити једина топла вода у којој сам данас. 1308 01:11:50,320 --> 01:11:51,845 Река је заправо веома хладна. 1309 01:11:52,000 --> 01:11:53,047 Хеј, бу. 1310 01:11:54,120 --> 01:11:55,770 - Вау, ово је супер. - Ах. 1311 01:11:55,920 --> 01:11:59,891 Запловимо кроз један од Највеће водено благо Америке. 1312 01:12:00,080 --> 01:12:02,367 - Кевине, не ударај брата. - Нисам. 1313 01:12:03,960 --> 01:12:06,691 Чуо си шта је рекао о "воденом благу", зар не? 1314 01:12:06,880 --> 01:12:09,087 - Да. - И ниси хтела да га удариш? 1315 01:12:11,440 --> 01:12:13,044 - Па то је напредак. - Вау. 1316 01:12:13,200 --> 01:12:16,124 Али не разумем. Као, шта уопште говориш? 1317 01:12:16,360 --> 01:12:18,249 Али само тако? 1318 01:12:18,400 --> 01:12:20,767 волим те. Ти ме волиш. 1319 01:12:20,920 --> 01:12:24,208 Тања, молим те. Молим те, само хајде размисли о овоме на тренутак, душо. 1320 01:12:24,400 --> 01:12:27,609 Ти си све што имам на овом свету. Тања, не, душо. 1321 01:12:27,760 --> 01:12:31,401 Не, Тања, не. Молим те, не спуштај слушалицу. Не, не! Проклетство! 1322 01:12:32,880 --> 01:12:34,769 (ВРИШТЕ, ПА ЈЕЦАЈУЋЕ) 1323 01:12:51,720 --> 01:12:53,722 Ко је спреман да иде на реку? 1324 01:12:53,920 --> 01:12:56,651 Ум, јеси ли добро, Цхад? 1325 01:12:56,800 --> 01:12:58,165 Ох, да. 1326 01:12:58,320 --> 01:13:00,607 Испоставило се да више нисам верена. 1327 01:13:00,760 --> 01:13:01,841 па... 1328 01:13:03,880 --> 01:13:05,166 Сви на брод. 1329 01:13:06,840 --> 01:13:08,330 ДЕБИ: .Не знам за ово, Русс. 1330 01:13:08,920 --> 01:13:10,410 Ох, хајде. 1331 01:13:10,680 --> 01:13:11,920 Он се шали. 1332 01:13:32,440 --> 01:13:33,487 (ВРИШТА) 1333 01:13:54,560 --> 01:13:55,607 (НЕЧУЈНО) 1334 01:14:04,840 --> 01:14:08,162 (НЕЧУЈНО) Скупите се! 1335 01:14:24,680 --> 01:14:25,920 (НЕЧУЈНО) Ох, срање. 1336 01:14:27,720 --> 01:14:29,609 (НЕЧУЈНО) Сви изађите из чамца. 1337 01:14:39,760 --> 01:14:41,410 (ЧАД ВРИШТА) 1338 01:14:51,120 --> 01:14:52,690 Можемо ли сада кући? 1339 01:14:52,880 --> 01:14:53,927 Шта? 1340 01:14:54,120 --> 01:14:55,929 Дан нас дели од Валлеи Ворлд-а. 1341 01:14:56,080 --> 01:14:59,004 Тата, мислим да нико од нас стварно брине за Валлеи Ворлд. 1342 01:14:59,160 --> 01:15:02,084 Момци су у праву, Русс. мислим, скоро смо умрли тамо. 1343 01:15:02,240 --> 01:15:04,641 Мислим, није ли време да једноставно смањити наше губитке? 1344 01:15:05,120 --> 01:15:07,726 Не могу да верујем шта чујем. 1345 01:15:08,080 --> 01:15:09,411 Ох, мој Боже. 1346 01:15:09,600 --> 01:15:10,840 (СЕАЛ-ОВ "ПОЉУБАЦ ОД РУЖЕ" СВИРАЊЕ ПРЕКО ЗВУЧНИКА) 1347 01:15:11,040 --> 01:15:15,090 Хух! У реду, то мора бити знак, зар не? Требало је да завршимо ово путовање. 1348 01:15:15,280 --> 01:15:17,442 хајде, момци, сви је певајте са мном. 1349 01:15:17,600 --> 01:15:23,642 (ПЕВАВА) Некада је била сива кула Сам на мору 1350 01:15:23,800 --> 01:15:25,040 (СТАТИЧКА ПРЕКО РАДИЈА) 1351 01:15:25,200 --> 01:15:26,361 Губимо станицу. 1352 01:15:26,520 --> 01:15:28,090 - (НОРМАЛНИМ ГЛАСОМ) Не губимо ништа. - Да... 1353 01:15:28,240 --> 01:15:30,083 Само треба да слушамо мало боље! 1354 01:15:30,560 --> 01:15:33,962 (ПЕВАЊЕ) Остала је љубав дрога... 1355 01:15:34,120 --> 01:15:35,929 Ок, не, не, не. Нестало је. Нестало је. 1356 01:15:36,080 --> 01:15:37,366 - Само пусти то. - РАСТИ: (НОРМАЛНИМ ГЛАСОМ) Добро. 1357 01:15:37,520 --> 01:15:40,922 Само сам мислио да сви можемо да певамо Сеала заједно као нормалне породице. 1358 01:15:41,120 --> 01:15:42,167 (ЗВАКА) 1359 01:15:42,360 --> 01:15:44,124 - Ох, срање. - ДЕБИ: Шта сад? 1360 01:15:44,280 --> 01:15:47,329 - Скоро смо остали без горива. - Ох, мој Боже. 1361 01:15:47,520 --> 01:15:48,567 све је у реду. 1362 01:15:48,720 --> 01:15:52,520 Сигуран сам да ћемо наћи место за пуњење овде пре него што понестанемо. 1363 01:15:54,480 --> 01:15:55,561 ДЕБИ: Човече. 1364 01:15:56,160 --> 01:15:57,730 Нема сигнала уопште. 1365 01:15:59,920 --> 01:16:02,241 Питам се да ли Пранцер има помоћ на путу. 1366 01:16:02,440 --> 01:16:06,206 - Како бисмо их уопште назвали? - Можда је то једно од дугмади на фоб-у. 1367 01:16:06,360 --> 01:16:08,567 Озбиљно? Задржаћете се притискање дугмади? 1368 01:16:08,720 --> 01:16:11,690 - Па, никад нисмо пробали цилиндар. - Ох, боже. 1369 01:16:12,720 --> 01:16:13,881 ДЕБИ: Ох, мој Боже! 1370 01:16:15,440 --> 01:16:17,647 Па, сад знамо шта ради цилиндар. 1371 01:16:18,560 --> 01:16:22,121 Нећу да правим кукасти крст. Остао је само мафин. 1372 01:16:24,640 --> 01:16:25,971 Хајде, мафине. 1373 01:16:27,200 --> 01:16:28,406 (ОБРАТИ МОТОРА) 1374 01:16:28,640 --> 01:16:29,880 - ДЕБИ: Шта? - Почело је. 1375 01:16:30,000 --> 01:16:31,445 - Да. - У реду. 1376 01:16:31,600 --> 01:16:33,887 Ох, мора да је додатни резервоар за гас. 1377 01:16:34,040 --> 01:16:35,087 - Тачно? - Мафин. 1378 01:16:35,240 --> 01:16:36,844 РАСТИ: Тата у помоћ. 1379 01:16:37,000 --> 01:16:38,650 Богу хвала. Чекај, где иде? 1380 01:16:38,800 --> 01:16:39,961 Чекај! Чекај мало! 1381 01:16:40,120 --> 01:16:41,360 (ЧОВЕК ГОВОРИ КОРЕЈСКИ НА ГПС-у) 1382 01:16:41,520 --> 01:16:42,880 - Нека престане! - Не знам како! 1383 01:16:42,960 --> 01:16:44,371 Опет ћу ударити мафин! 1384 01:17:05,040 --> 01:17:08,283 - У реду, можемо ово да средимо. - Ох, не, не, не. Молим те, не говори то. 1385 01:17:08,440 --> 01:17:11,762 Немојте рећи да ми могу ово да поднесем, Русс. ОК? 1386 01:17:11,920 --> 01:17:13,445 - Можемо. - ДЕБИ: Не, не можемо! 1387 01:17:13,600 --> 01:17:14,886 Не можемо! 1388 01:17:15,040 --> 01:17:18,123 Од тренутка када смо кренули на ово путовање, ништа није пошло како треба. 1389 01:17:18,320 --> 01:17:20,891 Можете ли то, молим вас, признати ово је била грешка? 1390 01:17:22,520 --> 01:17:25,000 Али није било. зар не? Сви смо хтели да идемо. 1391 01:17:25,200 --> 01:17:26,361 - Нисам. - Ни ја. 1392 01:17:26,520 --> 01:17:27,567 Ни ја. 1393 01:17:27,720 --> 01:17:28,801 Хтео си да идеш. 1394 01:17:28,960 --> 01:17:33,010 У реду, мислим да расте нарав мало вруће сада. Само морамо, ух... 1395 01:17:34,720 --> 01:17:36,165 Само сви морамо да... 1396 01:17:36,360 --> 01:17:37,725 (ТЕШКО УДИШЕ И ГРЋНЕ) 1397 01:17:38,600 --> 01:17:40,045 Јеби ме! 1398 01:17:40,440 --> 01:17:41,646 одустајем! 1399 01:17:41,840 --> 01:17:44,002 Све што сам желео је да узмем моја јебена породица... 1400 01:17:44,160 --> 01:17:47,004 ...на јебеном путовању у Валлеи Ворлд, и вози јебени Велоцираптор! 1401 01:17:47,200 --> 01:17:49,965 Ау. Има камена у томе. 1402 01:17:52,120 --> 01:17:55,329 Претпостављам да сам сероња што покушавам зближи моју породицу. 1403 01:17:55,520 --> 01:17:59,047 шта добијам? Деца која не желе да буду са мном и женом која је јадна. 1404 01:17:59,200 --> 01:18:00,804 - Русс... - О, хајде, Деббие. 1405 01:18:00,960 --> 01:18:05,409 Знаш да је истина. Мислите да сте се нагодили за мене. Мислиш да сам регионални пилот губитник. 1406 01:18:05,560 --> 01:18:06,846 Па, погоди шта. 1407 01:18:07,000 --> 01:18:09,651 Добијам понуде из иностранства превозници све време... 1408 01:18:09,880 --> 01:18:11,882 ...и ја их одбијам. Зашто? 1409 01:18:12,080 --> 01:18:14,765 Не желим да будем далеко од тебе а деца толико дуго. 1410 01:18:14,960 --> 01:18:16,291 ја сам идиот. 1411 01:18:16,440 --> 01:18:20,729 Требао бих узети један од тих послова и одлети до пирамида Замбезија... 1412 01:18:20,920 --> 01:18:23,321 ...и Изгубљени вртови... 1413 01:18:23,480 --> 01:18:24,766 ...где год јеботе! 1414 01:18:25,400 --> 01:18:26,686 Само заборави. 1415 01:18:26,840 --> 01:18:29,127 Заборави цео овај глупи пут. 1416 01:18:30,040 --> 01:18:31,644 Ви сте сами. 1417 01:18:31,800 --> 01:18:34,041 Сигуран сам да ћеш наћи бољу муж и отац. 1418 01:18:34,200 --> 01:18:36,965 Каубој са огромним пакетом од шест... 1419 01:18:37,120 --> 01:18:39,122 ...ко ће те одвести у Париз... 1420 01:18:39,280 --> 01:18:40,770 ...и рвање... 1421 01:18:41,640 --> 01:18:43,085 ...и књиге. 1422 01:18:43,280 --> 01:18:44,361 Шта...? 1423 01:18:44,880 --> 01:18:46,211 Чекај, где ћеш? 1424 01:18:46,400 --> 01:18:48,050 Јеби се ако знам! 1425 01:18:48,520 --> 01:18:50,921 Ау. Боже! 1426 01:18:51,280 --> 01:18:54,409 Сви ови тумблевееди су пуни са стварима које су тешке! 1427 01:18:57,520 --> 01:18:58,567 (ОБРАТ МОТОРА) 1428 01:19:02,640 --> 01:19:03,687 Шта до...? 1429 01:19:11,160 --> 01:19:12,730 Ох, не. 1430 01:19:14,600 --> 01:19:15,761 Помоћ. 1431 01:19:16,120 --> 01:19:17,360 Помоћ. 1432 01:19:18,080 --> 01:19:19,320 Упомоћ! 1433 01:19:19,600 --> 01:19:21,090 Упомоћ! 1434 01:19:21,520 --> 01:19:22,567 Стани! 1435 01:19:22,720 --> 01:19:24,210 Хајде. Иди, иди, иди. 1436 01:19:24,880 --> 01:19:26,245 Упомоћ! 1437 01:19:28,480 --> 01:19:29,527 Не! 1438 01:19:31,360 --> 01:19:32,771 Упомоћ! 1439 01:19:44,240 --> 01:19:45,651 - Немој га убити! - Тата! 1440 01:19:45,840 --> 01:19:47,251 Тако ми је жао. 1441 01:19:47,400 --> 01:19:49,846 Када сам те назвао педофилом, био сам... 1442 01:19:50,000 --> 01:19:51,047 Не! Не, не, не! 1443 01:19:51,200 --> 01:19:54,010 Не! Не пред мојом породицом! 1444 01:19:55,240 --> 01:19:57,720 Ваша жена је ово оставила у стајалиште камиона у Мисурију. 1445 01:19:58,120 --> 01:19:59,724 Мислио сам да би то желео назад. 1446 01:20:00,520 --> 01:20:02,045 Ох, мој Боже. 1447 01:20:02,320 --> 01:20:03,765 Чекај, чекај. 1448 01:20:03,920 --> 01:20:05,490 Је ли то мој прстен? 1449 01:20:07,040 --> 01:20:09,691 Овај човек покушава да га врати нама све време. 1450 01:20:11,080 --> 01:20:13,208 Не знам како бих ти икад могао захвалити. 1451 01:20:13,360 --> 01:20:14,850 Не треба хвала. 1452 01:20:15,200 --> 01:20:16,929 Био је на путу. 1453 01:20:17,120 --> 01:20:18,246 Значи ниси силоватељ? 1454 01:20:18,680 --> 01:20:19,886 (СМЕЈЕ СЕ) 1455 01:20:23,440 --> 01:20:25,488 Изгледа да ти је ауто прилично збркан. 1456 01:20:26,640 --> 01:20:27,801 Где сте кренули? 1457 01:20:28,800 --> 01:20:30,040 хм... 1458 01:20:31,760 --> 01:20:33,364 Кући, ваљда. 1459 01:20:33,520 --> 01:20:36,888 Па, могу те одвести тако далеко Сан Францисцо. Хоће ли то помоћи? 1460 01:20:38,920 --> 01:20:41,764 Да. Да, то ће радити. 1461 01:20:42,200 --> 01:20:43,247 ДЕБИ: Хвала. 1462 01:20:43,440 --> 01:20:44,646 У реду, хајде, момци. 1463 01:20:44,800 --> 01:20:45,881 Хвала. 1464 01:20:49,120 --> 01:20:51,487 - КЕВИН: И даље ми није одговорио. - Ох, Кевине. 1465 01:21:07,520 --> 01:21:10,285 Па, хвала на вожњи. Заиста ценим то. 1466 01:21:10,440 --> 01:21:13,887 Никада нам ниси рекао зашто задржаваш онај плишани меда на предњем делу твог камиона. 1467 01:21:14,040 --> 01:21:16,725 - Ох, да. - То чини да се деца осећају пријатније. 1468 01:21:16,880 --> 01:21:18,405 Ох, да? Имате ли децу? 1469 01:21:18,600 --> 01:21:19,806 Не. 1470 01:21:20,600 --> 01:21:22,090 Тачно. Чувај се. 1471 01:21:25,280 --> 01:21:26,805 (УЗДАС) 1472 01:21:27,000 --> 01:21:30,004 Па, претпостављам да је то то. 1473 01:21:30,160 --> 01:21:32,925 Да. Сутра ћемо добити лет кући. 1474 01:21:33,080 --> 01:21:35,686 Не остани овде. Најгори ноћење са доручком у којем смо били. 1475 01:21:35,840 --> 01:21:39,606 Требало би да затворе ово место. Власник је лудак. 1476 01:21:40,120 --> 01:21:41,929 МУШКАРАЦ: Дођите сви назад, чујеш ли? 1477 01:21:42,160 --> 01:21:43,286 (СМЕЈЕ СЕ) 1478 01:21:43,480 --> 01:21:46,165 Хеј, види ко је то направио. 1479 01:21:46,320 --> 01:21:48,721 Еллен! Ох, ту си. Они су овде. 1480 01:21:48,920 --> 01:21:50,001 Здраво, тата. 1481 01:21:50,160 --> 01:21:52,128 - Били смо тако срећни што смо добили тај позив. - Здраво. 1482 01:21:52,280 --> 01:21:53,725 Како је било твоје путовање? 1483 01:21:53,880 --> 01:21:55,564 - РАСТИ: То је дуга прича. - Загрли ме. 1484 01:21:55,760 --> 01:21:57,842 - Здраво, деда. - Ох. Дођите вас двоје. 1485 01:21:58,000 --> 01:22:00,765 Ох, мој Боже. Постајеш тако велики. 1486 01:22:00,920 --> 01:22:03,400 - Хајде, идемо унутра. - Деда, не мораш. 1487 01:22:03,600 --> 01:22:05,045 - Не, ја то могу. Заиста. - Русс. 1488 01:22:05,200 --> 01:22:07,521 - Цларк. - О, не. Имам ово. 1489 01:22:07,680 --> 01:22:08,920 добро сам. 1490 01:22:09,160 --> 01:22:11,049 КЕВИН: Ово стварно боли. 1491 01:22:11,200 --> 01:22:14,124 Онда је колач експлодирао, али није било важно. 1492 01:22:14,320 --> 01:22:16,846 Наш пртљаг и све наше ствари је већ украден... 1493 01:22:17,000 --> 01:22:20,083 - ...од типа са пацовима на рамену. - Чак сам и узео моју гитару. 1494 01:22:20,240 --> 01:22:22,049 Ох, Џејмс, то је страшно. 1495 01:22:22,200 --> 01:22:24,806 Музичар без свог инструмента је лоше као... 1496 01:22:25,000 --> 01:22:26,843 ...обућар без клозетске даске. 1497 01:22:28,040 --> 01:22:29,883 Ах, можда имам нешто за тебе. 1498 01:22:41,960 --> 01:22:43,325 Веома је крхка. Погледај. 1499 01:22:43,520 --> 01:22:45,761 - Ти се побрини за то. - Вау, деда. 1500 01:22:45,920 --> 01:22:47,524 Хвала вам пуно. 1501 01:22:47,680 --> 01:22:49,170 - Цоол. - Да. 1502 01:22:49,360 --> 01:22:52,364 Не изгледа много, али то је веома посебна гитара. 1503 01:22:52,520 --> 01:22:55,410 - Дао ми га је Боб Дилон. - Боб Дилан? 1504 01:22:55,560 --> 01:22:56,891 Не, Боб Дилон. 1505 01:22:57,040 --> 01:22:59,088 Д-И-Л-Л-О-Н. 1506 01:22:59,280 --> 01:23:00,884 - Мој пријатељ рачуновођа. - Ох. 1507 01:23:01,080 --> 01:23:03,447 Али то му је дао Џими Хендрикс. 1508 01:23:03,600 --> 01:23:05,807 - Јими Хендрик? - Не. 1509 01:23:06,120 --> 01:23:09,203 Па како иде Б-и-Б посао? 1510 01:23:09,360 --> 01:23:12,648 Ох, свиђа нам се, шалиш се? Одлично нам одговара. Волимо посетиоце. 1511 01:23:12,840 --> 01:23:15,810 Волимо да имамо људе у близини да се брине о. Ми смо људи људи. 1512 01:23:15,960 --> 01:23:19,328 - Хеј, момци. Смета ли вам да вам се придружимо? - Тренутно смо заузети. Беат ит. 1513 01:23:22,280 --> 01:23:24,931 Ах, касно је. Иди у кревет, ок? 1514 01:23:25,080 --> 01:23:26,730 - У реду. - Да. Одвешћу те горе. 1515 01:23:26,880 --> 01:23:30,601 - Лаку ноћ, бака и деда. Хвала. - Лаку ноћ. Лепо спавај. 1516 01:23:31,720 --> 01:23:34,485 Ах, па, сигурно јеси имао авантуру. 1517 01:23:34,640 --> 01:23:37,007 Па, да. "Авантура" је један од начина да се то изрази. 1518 01:23:37,240 --> 01:23:38,401 (СМЕЈЕ СЕ) 1519 01:23:38,600 --> 01:23:40,443 - Како је Аудреи? - Ох, она је супер. 1520 01:23:40,920 --> 01:23:43,491 Да, она и Стоне, изгледа бити веома срећан. 1521 01:23:43,640 --> 01:23:45,051 Кључна реч је „изгледа“. 1522 01:23:45,200 --> 01:23:48,204 - Како то мислиш? - Њихов брак је лаж. 1523 01:23:48,360 --> 01:23:50,647 - Шта? - Па, спавају једно на другом. 1524 01:23:50,800 --> 01:23:53,167 - Радим то годинама. - Ох, мој боже. 1525 01:23:53,320 --> 01:23:58,611 Само бих волео да је Аудреи нашла више чврст брак као ти и Русти. 1526 01:24:13,200 --> 01:24:15,202 Хеј, Русс, можемо ли да разговарамо? 1527 01:24:16,960 --> 01:24:20,203 Знао сам да имамо проблема. Да ли је ово лоше? 1528 01:24:21,560 --> 01:24:23,767 Да ли наш брак умире? 1529 01:24:23,920 --> 01:24:25,206 бр. 1530 01:24:25,760 --> 01:24:28,331 Не, брак само умире када престанете да покушавате. 1531 01:24:28,480 --> 01:24:30,801 И никада нисте престали да покушавате. 1532 01:24:31,720 --> 01:24:33,210 само мислим... 1533 01:24:33,360 --> 01:24:34,850 ...можда јесам. 1534 01:24:35,360 --> 01:24:36,407 Како то мислиш? 1535 01:24:37,240 --> 01:24:39,402 Само сам размишљао о томе себе, знаш? 1536 01:24:39,560 --> 01:24:42,609 Хтео сам да променим рутину, и отићи на егзотична путовања и... 1537 01:24:42,800 --> 01:24:45,167 Да, нема ништа лоше у томе. 1538 01:24:46,680 --> 01:24:51,049 Био сам луд кад сам помислио да могу да нас направим ближе тако што ће нас затворити у кола на недељу дана. 1539 01:24:51,200 --> 01:24:53,168 Не, али си то радио за нас. 1540 01:24:53,320 --> 01:24:58,770 Толико сте се трудили да направите ово путовање незаборавно за мене и децу... 1541 01:24:58,920 --> 01:25:01,491 - ...и нисам то ценио. - Али зашто би? 1542 01:25:01,640 --> 01:25:04,803 Мислим, извео сам те неко озбиљно срање. 1543 01:25:04,960 --> 01:25:07,611 Буквално, базен гована у Арканзасу. 1544 01:25:07,800 --> 01:25:09,211 (СМЕЈЕ СЕ) 1545 01:25:10,600 --> 01:25:12,523 Заслужујеш боље. 1546 01:25:13,480 --> 01:25:15,562 Шта, боље од тебе? 1547 01:25:15,920 --> 01:25:20,323 Колико би мушкараца жртвовало своје каријере за њихову породицу као што сте ви? 1548 01:25:20,640 --> 01:25:22,927 Ох, нисам ништа жртвовао. 1549 01:25:23,360 --> 01:25:25,567 Имам све што сам икада желео. 1550 01:25:38,080 --> 01:25:40,128 - Деббие. - Да? 1551 01:25:40,320 --> 01:25:43,210 Хоћеш ли наставити да будеш моја жена? 1552 01:25:43,360 --> 01:25:45,328 Питао сам се када ћеш врати ми то. 1553 01:25:45,480 --> 01:25:47,642 Питао сам се да ли то још увек желиш. 1554 01:25:47,800 --> 01:25:48,961 Да. 1555 01:25:56,960 --> 01:25:58,007 Чекај мало. 1556 01:25:58,160 --> 01:25:59,286 Хоћемо ли ово урадити? 1557 01:25:59,440 --> 01:26:01,807 Ох, да. Ја ћу избиј говно из тебе. 1558 01:26:01,960 --> 01:26:03,121 - Русс. - Шта? 1559 01:26:03,280 --> 01:26:04,725 Закључај врата. 1560 01:26:04,880 --> 01:26:07,724 Закључаћу та врата. 1561 01:26:11,000 --> 01:26:13,480 - Хеј, тата. - Јутро, Русти. 1562 01:26:13,640 --> 01:26:17,850 Можете ли нас одвести на аеродром данас поподне? Има лет назад за Чикаго у 4. 1563 01:26:18,000 --> 01:26:19,411 Чикаго? 1564 01:26:19,560 --> 01:26:21,289 Шта је са Валлеи Ворлдом? 1565 01:26:21,440 --> 01:26:24,808 Ох, не. Доста нам је. 1566 01:26:24,960 --> 01:26:28,760 - Ово путовање је била ноћна мора. - Е, то су породични одмори. 1567 01:26:28,920 --> 01:26:31,321 - Али не можеш одустати, Русс. - Па, зашто не? 1568 01:26:31,480 --> 01:26:36,520 Мислим, увек кажу „није одредиште, то је путовање, зар не? 1569 01:26:36,680 --> 01:26:37,920 Путовање је срање. 1570 01:26:38,080 --> 01:26:40,651 То је оно што вас чини да цените одредиште. 1571 01:26:40,840 --> 01:26:43,207 Имао си сан да поведеш своју породицу у Валлеи Ворлд. 1572 01:26:43,360 --> 01:26:45,488 Никад то не пуштај. 1573 01:26:45,640 --> 01:26:47,165 Знам да нисам. 1574 01:26:51,440 --> 01:26:54,250 Како бисмо уопште стигли Валлеи Ворлд? Немамо ауто. 1575 01:26:54,400 --> 01:26:55,845 МУШКАРАЦ: Хеј, хајде. 1576 01:26:57,520 --> 01:26:59,045 Препусти то мени. 1577 01:26:59,520 --> 01:27:00,931 (СМЕЈЕ СЕ) 1578 01:27:10,120 --> 01:27:11,804 Упс, погрешна врата. 1579 01:27:26,880 --> 01:27:28,882 Могу ли, ух, узети Ниссан? 1580 01:27:29,040 --> 01:27:31,611 Ха, ха. Не, не. 1581 01:27:43,160 --> 01:27:45,481 Чекај, тата, мислио сам да идемо до аеродрома. 1582 01:27:45,640 --> 01:27:48,371 Момци, кад вас отац прави обећање, он га држи. 1583 01:27:48,520 --> 01:27:50,568 - То није у реду. - Ово је срање. 1584 01:28:10,680 --> 01:28:14,002 - Вау, ово место је огромно. - Ха, ха. 1585 01:28:14,160 --> 01:28:15,844 Ово је јебена дрога. 1586 01:28:16,000 --> 01:28:17,161 ОБА: (УНИСОН) Кевине. 1587 01:28:17,920 --> 01:28:19,922 Рекао сам вам да ће вам се свидети, зар не? 1588 01:28:20,440 --> 01:28:21,646 Хеј, тата. 1589 01:28:23,000 --> 01:28:25,651 - Заиста је дрога. - Знам, зар не? 1590 01:28:25,800 --> 01:28:26,961 - Момци! - Ох, чекај! 1591 01:28:32,240 --> 01:28:33,571 Ево је. 1592 01:28:33,720 --> 01:28:35,370 Велоцираптор. 1593 01:28:36,000 --> 01:28:38,810 - Не могу да верујем да смо заиста успели. - Хех, знам. 1594 01:28:40,360 --> 01:28:42,761 - Јесте ли спремни за вожњу свог живота? - Ох, да. 1595 01:28:42,960 --> 01:28:45,247 - Ако будем искрен, изгледа мало застрашујуће. - Ах! 1596 01:28:45,400 --> 01:28:47,926 - Хајде. Тркајте се на вожњу. - Да, иди, иди! Брже! 1597 01:28:48,080 --> 01:28:49,320 Хајде! 1598 01:29:02,920 --> 01:29:04,922 Још два сата, момци. 1599 01:29:09,480 --> 01:29:11,608 Ох, мој Боже. 1600 01:29:11,760 --> 01:29:14,240 - У реду, момци. Разбуди се. - Да. 1601 01:29:14,400 --> 01:29:16,846 То је то. Ово је разлог зашто прешли смо цео овај пут. 1602 01:29:21,320 --> 01:29:22,890 Извините нас. 1603 01:29:24,240 --> 01:29:26,971 - Шта је то било? - Последња вожња вечерас. Парк се затвара. 1604 01:29:27,120 --> 01:29:28,531 - Не, ми смо били следећи. - Шта? 1605 01:29:30,480 --> 01:29:32,721 - То није у реду. - Требало би да је неспоразум. 1606 01:29:33,000 --> 01:29:34,525 Хеј, извините. 1607 01:29:34,720 --> 01:29:36,404 Управо си секао испред нас. 1608 01:29:36,920 --> 01:29:40,129 Не, видите, купили смо Платинум Пасс тако да можемо да прескочимо редове. 1609 01:29:40,280 --> 01:29:41,691 Пети пут данас на овом. 1610 01:29:41,840 --> 01:29:46,721 Добро, па, управо смо возили 2500 миља да возим ову вожњу... 1611 01:29:47,160 --> 01:29:48,969 ...тако да не можете само да заузмете наше место. 1612 01:29:49,520 --> 01:29:51,045 Чекај мало, ти... 1613 01:29:51,400 --> 01:29:52,526 Ецоно Аир. 1614 01:29:52,680 --> 01:29:53,841 Да? 1615 01:29:54,360 --> 01:29:56,886 Драго ми је да те видим. У реду, рећи ћу ти шта. 1616 01:29:57,040 --> 01:30:00,567 Зашто не бисте ви и ваша породица иди јеби се? 1617 01:30:05,840 --> 01:30:07,001 Жао ми је, момци. 1618 01:30:09,520 --> 01:30:10,681 Ох, мој Боже! 1619 01:30:13,240 --> 01:30:14,366 У реду. 1620 01:30:14,760 --> 01:30:16,125 Ти си мртав човек. 1621 01:30:16,520 --> 01:30:17,965 (ГРКАЊЕ) 1622 01:30:24,880 --> 01:30:27,042 - Силази! - Ох, укључено је. 1623 01:30:27,200 --> 01:30:28,247 Кевине, не! 1624 01:30:31,880 --> 01:30:33,291 Не, нећеш се свађати. 1625 01:30:33,440 --> 01:30:36,205 - Нећу да стојим овде као мала кучка. - Шта? 1626 01:30:36,720 --> 01:30:37,801 Ох, срање. 1627 01:31:12,120 --> 01:31:14,964 Не, Кевине. Кевин, не. Кевине, хајде. 1628 01:31:17,480 --> 01:31:19,642 Ви људи сте јебено луди. 1629 01:31:19,800 --> 01:31:22,690 - Каква си ти породица? - Ми смо Гризволдови. 1630 01:31:22,840 --> 01:31:24,365 Видимо се... 1631 01:31:24,520 --> 01:31:26,363 ...ти комаде дупе. 1632 01:31:27,800 --> 01:31:29,211 - Хајде да урадимо ово. - У реду. 1633 01:31:29,360 --> 01:31:33,046 - Годинама нисам био у таквој борби. - Први ауто, у реду. 1634 01:31:33,840 --> 01:31:36,207 Човече, наша породица је сјебала ту породицу. 1635 01:31:36,360 --> 01:31:39,125 - Јесмо. - Јеси ли видео како сам изгребао руку тој девојци? 1636 01:31:39,280 --> 01:31:41,806 Ох, видео сам, душо. Добро си је огребао. 1637 01:31:41,960 --> 01:31:44,247 Прсти ме још мало боле, али бићу добро. 1638 01:31:44,400 --> 01:31:45,447 Ох, момче. Ево нас. 1639 01:31:45,640 --> 01:31:47,642 - Сачекај. - Ох, Боже! 1640 01:32:02,840 --> 01:32:04,524 (ПОЉУБАЦ ОД РУЖЕ) 1641 01:32:14,440 --> 01:32:19,321 СВИ: (ПЕВАВА) Некада је била сива кула Сам на мору. 1642 01:32:20,560 --> 01:32:27,284 Постао си Светло на тамној страни мене 1643 01:32:27,440 --> 01:32:33,846 Љубав је остала Лек који је јак, а не пилула 1644 01:32:34,000 --> 01:32:36,651 Али да ли сте знали То кад падне снег 1645 01:32:36,800 --> 01:32:42,648 Моје очи постају велике А светлост којом сијаш се види? 1646 01:32:42,800 --> 01:32:44,245 (ВРИШТА) 1647 01:33:08,400 --> 01:33:10,482 - Русс? - Да? 1648 01:33:10,640 --> 01:33:13,530 Да ли би требало остати овако наопако? 1649 01:33:13,680 --> 01:33:15,409 Да, не мислим тако. 1650 01:33:15,600 --> 01:33:16,681 Ох. 1651 01:33:16,880 --> 01:33:18,769 Тата, јесмо ли заглавили? 1652 01:33:19,040 --> 01:33:20,690 Тако изгледа, другар. 1653 01:33:21,720 --> 01:33:23,882 ДЕБИ: Моје очи, почињу да се испупчују. 1654 01:33:24,040 --> 01:33:25,963 РАСТИ: Сигуран сам да хоће спусти нас сваког тренутка. 1655 01:33:28,400 --> 01:33:29,447 (чаврља) 1656 01:33:31,800 --> 01:33:35,361 Па, момци, шта мислите од Валлеи Ворлд? 1657 01:33:38,040 --> 01:33:39,166 Да. 1658 01:33:40,760 --> 01:33:44,890 Слушајте, момци, не могу вам рећи колико је значило да проведем све ово време са тобом. 1659 01:33:45,360 --> 01:33:47,488 Волим те више од свега на свету. 1660 01:33:47,680 --> 01:33:50,843 А да могу, потрошио бих сваки дан са тобом. 1661 01:33:51,880 --> 01:33:53,484 Видимо се за недељу дана. 1662 01:33:54,440 --> 01:33:57,410 - Чекај, шта се дешава? - Петерсонс ће те покупити у О'Хареу... 1663 01:33:57,560 --> 01:34:00,450 - ...и остаћеш са њима. - Где идемо? 1664 01:34:00,640 --> 01:34:03,610 Негде где сам те требао одвести давно. 1665 01:34:03,760 --> 01:34:06,047 ДЕБИ: Како си дошао бесплатне карте за Париз? 1666 01:34:06,240 --> 01:34:08,049 РАСТИ: Користио сам свој везе као пилот. 1667 01:34:08,240 --> 01:34:10,527 ДЕБИ: Ох, ти си невероватна, хех. 1668 01:34:11,200 --> 01:34:15,171 Па, ти си моја краљица, и ти заслужују да се према њима поступа као према њима. 1669 01:34:15,320 --> 01:34:16,367 (ВЦ ИСПИРИ) 1670 01:34:20,600 --> 01:34:23,809 Знам да није баш првокласно... 1671 01:34:24,200 --> 01:34:26,487 - ...или тренера... - Душо... 1672 01:34:26,720 --> 01:34:29,326 - ...савршено је. - Да? 1673 01:34:39,640 --> 01:34:40,721 па... 1674 01:34:41,120 --> 01:34:42,360 ...колико траје лет? 1675 01:34:42,520 --> 01:34:43,851 РАСТИ: Дванаест сати. 1676 01:34:44,000 --> 01:34:45,126 (ВЦ ИСПИРИ) 1677 01:34:45,320 --> 01:34:46,651 ДЕБИ: Савршено.